रोमियों 6:9-11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 kyoṅki ham jānte haiṅ ki Masīh murdoṅ meṅ se jī uṭhā hai aur ab kabhī nahīṅ maregā. Ab maut kā us par koī iḳhtiyār nahīṅ. 10 Marte waqt wuh hameshā ke lie gunāh kī hukūmat se nikal gayā, aur ab jab wuh dubārā zindā hai to us kī zindagī Allāh ke lie maḳhsūs hai. 11 Āp bhī apne āp ko aisā samjheṅ. Āp bhī mar kar gunāh kī hukūmat se nikal gae haiṅ aur ab āp kī Masīh meṅ zindagī Allāh ke lie maḳhsūs hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 کیونکہ ہمیں مَعلُوم ہے کہ جَب المسیح مُردوں میں سے زندہ کیا گیا تو پھر کبھی نہیں مَرے گا۔ موت کا اُس پر پھر کبھی اِختیار نہ ہوگا۔ 10 کیونکہ گُناہ کے اِعتبار سے تو المسیح ایک ہی بار مَرا لیکن خُدا کے اِعتبار سے وہ ہمیشہ زندہ ہے۔

   11 اِسی طرح تُم بھی اَپنے آپ کو گُناہ کے اِعتبار سے تو مُردہ مگر خُدا کے اِعتبار سے المسیح یِسوعؔ میں زندہ سمجھو۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   9 کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ مسیح مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے اور اب کبھی نہیں مرے گا۔ اب موت کا اُس پر کوئی اختیار نہیں۔ 10 مرتے وقت وہ ہمیشہ کے لئے گناہ کی حکومت سے نکل گیا، اور اب جب وہ دوبارہ زندہ ہے تو اُس کی زندگی اللہ کے لئے مخصوص ہے۔ 11 آپ بھی اپنے آپ کو ایسا سمجھیں۔ آپ بھی مر کر گناہ کی حکومت سے نکل گئے ہیں اور اب آپ کی مسیح میں زندگی اللہ کے لئے مخصوص ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 ক্যোংকি হম জানতে হৈং কি মসীহ মুরদোং মেং সে জী উঠা হৈ ঔর অব কভী নহীং মরেগা। অব মৌত কা উস পর কোঈ ইখ়্তিযার নহীং। 10 মরতে ৱক়্ত ৱহ হমেশা কে লিএ গুনাহ কী হুকূমত সে নিকল গযা, ঔর অব জব ৱহ দুবারা জ়িংদা হৈ তো উস কী জ়িংদগী অল্লাহ কে লিএ মখ়সূস হৈ। 11 আপ ভী অপনে আপকো ঐসা সমঝেং। আপ ভী মরকর গুনাহ কী হুকূমত সে নিকল গএ হৈং ঔর অব আপকী মসীহ মেং জ়িংদগী অল্লাহ কে লিএ মখ়সূস হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 क्यूँकि ये जानते हैं कि मसीह जब मुर्दों में से जी उठा है तो फिर नहीं मरने का; मौत का फिर उस पर इख़्तियार नहीं होने का।

   10 क्यूँकि मसीह जो मरा गुनाह के ऐ’तिबार से एक बार मरा; मगर अब जो ज़िन्दा हुआ तो ख़ुदा के ऐ’तिबार से ज़िन्दा है। 11 इसी तरह तुम भी अपने आपको गुनाह के ऐ’तिबार से मुर्दा; मगर ख़ुदा के ए’तिबार से मसीह ईसा में ज़िन्दा समझो।