याक़ूब 4:2,3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Āp kisī chīz kī ḳhāhish rakhte haiṅ, lekin use hāsil nahīṅ kar sakte. Āp qatl aur hasad karte haiṅ, lekin jo kuchh āp chāhte haiṅ wuh pā nahīṅ sakte. Āp jhagaṛte aur laṛte haiṅ. To bhī āp ke pās kuchh nahīṅ hai, kyoṅki āp Allāh se māṅgte nahīṅ. 3 Aur jab āp māṅgte haiṅ to āp ko kuchh nahīṅ miltā. Wajah yih hai ki āp ġhalat nīyat se māṅgte haiṅ. Āp is se apnī ḳhudġharz ḳhāhishāt pūrī karnā chāhte haiṅ.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 تُم کسی چیز کی خواہش کرتے ہو، مگر وہ تُمہیں حاصل نہیں ہوتی۔ اِس لیٔے تُم خُون کر دیتے ہو۔ جلن کی وجہ سے تُم جھگڑتے اَور لڑتے ہو کیونکہ تُم حاصل نہیں کر پاتے ہو۔ تُمہیں اِس لیٔے نہیں ملتا کیونکہ تُم خُدا سے نہیں مانگتے۔ 3 اَور جَب مانگتے ہو تو پاتے نہیں کیونکہ بُری نیّت سے مانگتے ہو تاکہ اُسے عیش و عشرت میں خرچ کر سکو۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   2 آپ کسی چیز کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن اُسے حاصل نہیں کر سکتے۔ آپ قتل اور حسد کرتے ہیں، لیکن جو کچھ آپ چاہتے ہیں وہ پا نہیں سکتے۔ آپ جھگڑتے اور لڑتے ہیں۔ توبھی آپ کے پاس کچھ نہیں ہے، کیونکہ آپ اللہ سے مانگتے نہیں۔ 3 اور جب آپ مانگتے ہیں تو آپ کو کچھ نہیں ملتا۔ وجہ یہ ہے کہ آپ غلط نیت سے مانگتے ہیں۔ آپ اِس سے اپنی خود غرض خواہشات پوری کرنا چاہتے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 আপ কিসী চীজ় কী খ়াহিশ রখতে হৈং, লেকিন উসে হাসিল নহীং কর সকতে। আপ ক়ত্ল ঔর হসদ করতে হৈং, লেকিন জো কুছ আপ চাহতে হৈং ৱহ পা নহীং সকতে। আপ ঝগড়তে ঔর লড়তে হৈং। তো ভী আপকে পাস কুছ নহীং হৈ, ক্যোংকি আপ অল্লাহ সে মাঁগতে নহীং। 3 ঔর জব আপ মাঁগতে হৈং তো আপকো কুছ নহীং মিলতা। ৱজহ যহ হৈ কি আপ গ়লত নীযত সে মাঁগতে হৈং। আপ ইসসে অপনী খ়ুদগ়রজ় খ়াহিশাত পূরী করনা চাহতে হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 तुम ख़्वाहिश करते हो, और तुम्हें मिलता नहीं, ख़ून और हसद करते हो और कुछ हासिल नहीं कर सकते; तुम लड़ते और झगड़ते हो। तुम्हें इसलिए नहीं मिलता कि माँगते नहीं। 3 तुम माँगते हो और पाते नहीं इसलिए कि बुरी नियत से माँगते हो: ताकि अपनी ऐश — ओ — अशरत में ख़र्च करो।