तितुस 1:2,3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Kyoṅki us se unheṅ abadī zindagī kī ummīd dilāī jātī hai, aisī zindagī kī jis kā wādā Allāh ne duniyā ke zamānoṅ se peshtar hī kiyā thā. Aur wuh jhūṭ nahīṅ boltā. 3 Apne muqarrarā waqt par Allāh ne apne kalām kā elān karke use zāhir kar diyā. Yihī elān mere sapurd kiyā gayā hai aur maiṅ ise hamāre Najātdahindā Allāh ke hukm ke mutābiq sunātā hūṅ.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 جو اَبدی زندگی کی اُمّید پر قائِم ہے جِس کا وعدہ خُود خُدا نے شروع زمانہ سے پیشتر ہی کر دیا تھا، جو کبھی جھُوٹ نہیں بولتا۔ 3 اَور جسے اَب خُدا نے اَپنے مُقرّر وقت پر اَپنے کلام کو میرے اُس مُنادی کے ذریعہ ظاہر کیا جو ہمارے مُنجّی خُدا کے حُکم سے میرے سُپرد کیا گیا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   2 کیونکہ اِس سے اُنہیں ابدی زندگی کی اُمید دلائی جاتی ہے، ایسی زندگی کی جس کا وعدہ اللہ نے دنیا کے زمانوں سے پیشتر ہی کیا تھا۔ اور وہ جھوٹ نہیں بولتا۔ 3 اپنے مقررہ وقت پر اللہ نے اپنے کلام کا اعلان کر کے اُسے ظاہر کر دیا۔ یہی اعلان میرے سپرد کیا گیا ہے اور مَیں اِسے ہمارے نجات دہندہ اللہ کے حکم کے مطابق سناتا ہوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 ক্যোংকি উসসে উন্হেং অবদী জ়িংদগী কী উম্মীদ দিলাঈ জাতী হৈ, ঐসী জ়িংদগী কী জিসকা ৱাদা অল্লাহ নে দুনিযা কে জ়মানোং সে পেশতর হী কিযা থা। ঔর ৱহ ঝূট নহীং বোলতা। 3 অপনে মুক়র্ররা ৱক়্ত পর অল্লাহ নে অপনে কলাম কা এলান করকে উসে জ়াহির কর দিযা। যহী এলান মেরে সুপুর্দ কিযা গযা হৈ ঔর মৈং ইসে হমারে নজাতদহিংদা অল্লাহ কে হুক্ম কে মুতাবিক় সুনাতা হূঁ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 उस हमेशा की ज़िन्दगी की उम्मीद पर जिसका वा’दा शुरू ही से ख़ुदा ने किया है जो झूठ नहीं बोल सकता। 3 और उस ने मुनासिब वक़्तों पर अपने कलाम को जो हमारे मुन्जी ख़ुदा के हुक्म के मुताबिक़ मेरे सुपुर्द हुआ।