۱-کُرِنتِھیوں 1:23-25

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Is ke muqābale meṅ ham Masīh-e-maslūb kī munādī karte haiṅ. Yahūdī is se ṭhokar khā kar nārāz ho jāte haiṅ jabki Ġhairyahūdī ise bewuqūfī qarār dete haiṅ. 24 Lekin jo Allāh ke bulāe hue haiṅ, ḳhāh wuh Yahūdī hoṅ ḳhāh Yūnānī, un ke lie Masīh Allāh kī qudrat aur Allāh kī dānāī hotā hai. 25 Kyoṅki Allāh kī jo bāt bewuqūfī lagtī hai wuh insān kī dānāī se zyādā dānishmand hai. Aur Allāh kī jo bāt kamzor lagtī hai wuh insān kī tāqat se zyādā tāqatwar hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 इसके मुक़ाबले में हम मसीहे-मसलूब की मुनादी करते हैं। यहूदी इससे ठोकर खाकर नाराज़ हो जाते हैं जबकि ग़ैरयहूदी इसे बेवुक़ूफ़ी क़रार देते हैं। 24 लेकिन जो अल्लाह के बुलाए हुए हैं, ख़ाह वह यहूदी हों ख़ाह यूनानी, उनके लिए मसीह अल्लाह की क़ुदरत और अल्लाह की दानाई होता है। 25 क्योंकि अल्लाह की जो बात बेवुक़ूफ़ी लगती है वह इनसान की दानाई से ज़्यादा दानिशमंद है। और अल्लाह की जो बात कमज़ोर लगती है वह इनसान की ताक़त से ज़्यादा ताक़तवर है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 مگر ہم اُس المسیح مصلُوب کی مُنادی کرتے ہیں: جو یہُودیوں کے نزدیک ٹھوکر کا باعث اَور غَیریہُودیوں کے نزدیک بےوقُوفی ہے۔ 24 لیکن خُدا کے بُلائے ہویٔے لوگوں کے لیٔے خواہ وہ یہُودی ہوں یا غَیریہُودی، المسیح خُدا کی قُدرت اَور خُدا کی حِکمت ہیں۔ 25 کیونکہ جسے لوگ خُدا کی بےوقُوفی سمجھتے ہیں وہ آدمیوں کی حِکمت سے زِیادہ حِکمت والی ہے اَور جسے لوگ خُدا کی کمزوری سمجھتے ہیں وہ آدمیوں کی طاقت سے زِیادہ زورآور ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   23 ইসকে মুক়াবলে মেং হম মসীহে-মসলূব কী মুনাদী করতে হৈং। যহূদী ইসসে ঠোকর খাকর নারাজ় হো জাতে হৈং জবকি গ়ৈরযহূদী ইসে বেৱুক়ূফ়ী ক়রার দেতে হৈং। 24 লেকিন জো অল্লাহ কে বুলাএ হুএ হৈং, খ়াহ ৱহ যহূদী হোং খ়াহ যূনানী, উনকে লিএ মসীহ অল্লাহ কী ক়ুদরত ঔর অল্লাহ কী দানাঈ হোতা হৈ। 25 ক্যোংকি অল্লাহ কী জো বাত বেৱুক়ূফ়ী লগতী হৈ ৱহ ইনসান কী দানাঈ সে জ়্যাদা দানিশমংদ হৈ। ঔর অল্লাহ কী জো বাত কমজ়োর লগতী হৈ ৱহ ইনসান কী তাক়ত সে জ়্যাদা তাক়তৱর হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   23 मगर हम उस मसीह मस्लूब का ऐलान करते हैं जो यहूदियों के नज़दीक ठोकर और ग़ैर क़ौमों के नज़दीक बेवक़ूफ़ी है।

   24 लेकिन जो बुलाए हुए हैं यहूदी हों या यूनानी उन के नज़दीक मसीह ख़ुदा की क़ुदरत और ख़ुदा की हिक्मत है। 25 क्यूँकि ख़ुदा की बेवक़ूफ़ी आदमियों की हिक्मत से ज़्यादा हिक्मत वाली है और ख़ुदा की कमज़ोरी आदमियों के ज़ोर से ज़्यादा ताक़तवर है।