۱-کُرِنتِھیوں 10:16-18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Jab ham Ashā-e-Rabbānī ke mauqe par barkat ke pyāle ko barkat de kar us meṅ se pīte haiṅ to kyā ham yoṅ Masīh ke ḳhūn meṅ sharīk nahīṅ hote? Aur jab ham roṭī toṛ kar khāte haiṅ to kyā Masīh ke badan meṅ sharīk nahīṅ hote? 17 Roṭī to ek hī hai, is lie ham jo bahut-se haiṅ ek hī badan haiṅ, kyoṅki ham sab ek hī roṭī meṅ sharīk hote haiṅ.

   18 Banī Isrāīl par ġhaur kareṅ. Kyā Baitul-muqaddas meṅ qurbāniyāṅ khāne wāle qurbāngāh kī rifāqat meṅ sharīk nahīṅ hote?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 जब हम अशाए-रब्बानी के मौक़े पर बरकत के प्याले को बरकत देकर उसमें से पीते हैं तो क्या हम यों मसीह के ख़ून में शरीक नहीं होते? और जब हम रोटी तोड़कर खाते हैं तो क्या मसीह के बदन में शरीक नहीं होते? 17 रोटी तो एक ही है, इसलिए हम जो बहुत-से हैं एक ही बदन हैं, क्योंकि हम सब एक ही रोटी में शरीक होते हैं।

   18 बनी इसराईल पर ग़ौर करें। क्या बैतुल-मुक़द्दस में क़ुरबानियाँ खानेवाले क़ुरबानगाह की रिफ़ाक़त में शरीक नहीं होते?

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 جَب ہم عِشائے خُداوندی کا پیالہ لے کر اُسے شُکر گُزاری کے ساتھ پیتے ہیں تو کیا ہم المسیح کے خُون میں شریک نہیں ہوتے؟ اَور جَب ہم روٹی توڑ کر کھاتے ہیں تو کیا المسیح کے بَدن میں شریک نہیں ہوتے؟ 17 چونکہ روٹی ایک ہی ہے، اِسی طرح ہم سَب جو بہت سے ہیں مِل کر ایک بَدن ہیں کیونکہ ہم اُسی ایک روٹی میں شریک ہوتے ہیں۔

   18 بنی اِسرائیلؔ پر نگاہ کرو۔ کیا قُربانی کا گوشت کھانے والے قُربان گاہ کے شریک نہیں؟

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 জব হম অশাএ-রব্বানী কে মৌক়ে পর বরকত কে প্যালে কো বরকত দেকর উসমেং সে পীতে হৈং তো ক্যা হম যোং মসীহ কে খ়ূন মেং শরীক নহীং হোতে? ঔর জব হম রোটী তোড়কর খাতে হৈং তো ক্যা মসীহ কে বদন মেং শরীক নহীং হোতে? 17 রোটী তো এক হী হৈ, ইসলিএ হম জো বহুত-সে হৈং এক হী বদন হৈং, ক্যোংকি হম সব এক হী রোটী মেং শরীক হোতে হৈং।

   18 বনী ইসরাঈল পর গ়ৌর করেং। ক্যা বৈতুল-মুক়দ্দস মেং ক়ুরবানিযাঁ খানেৱালে ক়ুরবানগাহ কী রিফ়াক়ত মেং শরীক নহীং হোতে?

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 वो बर्क़त का प्याला जिस पर हम बर्क़त चाहते हैं क्या मसीह के ख़ून की शराकत नहीं? वो रोटी जिसे हम तोड़ते हैं क्या मसीह के बदन की शराकत नहीं? 17 चूँकि रोटी एक ही है इस लिए हम जो बहुत से हैं एक बदन हैं क्यूँकि हम सब उसी एक रोटी में शरीक होते हैं।

   18 जो जिस्म के ऐ’तिबार से इस्राईली हैं उन पर नज़र करो क्या क़ुर्बानी का गोश्त खानेवाले क़ुर्बानगाह के शरीक नहीं?