۱-کُرِنتِھیوں 10:31-33

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   31 Chunāṅche sab kuchh Allāh ke jalāl kī ḳhātir kareṅ, ḳhāh āp khāeṅ, pieṅ yā aur kuchh kareṅ. 32 Kisī ke lie ṭhokar kā bāis na baneṅ, na Yahūdiyoṅ ke lie, na Yūnāniyoṅ ke lie aur na Allāh kī jamāt ke lie. 33 Isī tarah maiṅ bhī sab ko pasand āne kī har mumkin koshish kartā hūṅ. Maiṅ apne hī fāyde ke ḳhayāl meṅ nahīṅ rahtā balki dūsroṅ ke tāki bahutere najāt pāeṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   31 चुनाँचे सब कुछ अल्लाह के जलाल की ख़ातिर करें, ख़ाह आप खाएँ, पिएँ या और कुछ करें। 32 किसी के लिए ठोकर का बाइस न बनें, न यहूदियों के लिए, न यूनानियों के लिए और न अल्लाह की जमात के लिए। 33 इसी तरह मैं भी सबको पसंद आने की हर मुमकिन कोशिश करता हूँ। मैं अपने ही फ़ायदे के ख़याल में नहीं रहता बल्कि दूसरों के ताकि बहुतेरे नजात पाएँ।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   31 پس تُم کھاؤ یا پیو یا خواہ جو کچھ کرو، سَب خُدا کے جلال کے لیٔے کرو۔ 32 تُم دُوسروں کے لیٔے ٹھوکر کا باعث نہ بنو، خواہ وہ یہُودی یا یُونانی یا وہ خُدا کی جماعت کے لوگ ہوں۔ 33 میں خُود بھی یہی کرتا ہُوں۔ میری کوشش یہی رہتی ہے کہ اَپنے ہر کام سے دُوسروں کو خُوشی پہُنچاؤں۔ میں اَپنا نہیں بَلکہ دُوسروں کا فائدہ ڈھونڈتا ہُوں تاکہ لوگ نَجات پائیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   31 চুনাঁচে সব কুছ অল্লাহ কে জলাল কী খ়াতির করেং, খ়াহ আপ খাএঁ, পিএঁ যা ঔর কুছ করেং। 32 কিসী কে লিএ ঠোকর কা বাইস ন বনেং, ন যহূদিযোং কে লিএ, ন যূনানিযোং কে লিএ ঔর ন অল্লাহ কী জমাত কে লিএ। 33 ইসী তরহ মৈং ভী সবকো পসংদ আনে কী হর মুমকিন কোশিশ করতা হূঁ। মৈং অপনে হী ফ়াযদে কে খ়যাল মেং নহীং রহতা বল্কি দূসরোং কে তাকি বহুতেরে নজাত পাএঁ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   31 पस तुम खाओ या पियो जो कुछ करो ख़ुदा के जलाल के लिए करो। 32 तुम न यहूदियों के लिए ठोकर का ज़रिया बनो; न यूनानियों के लिए, न ख़ुदा की कलीसिया के लिए। 33 चुनाँचे मैं भी सब बातों में सब को ख़ुश करता हूँ और अपना नहीं बल्कि बहुतों का फ़ाइदा ढूँडता हूँ, ताकि वो नजात पाएँ।