۱-کُرِنتِھیوں 14:16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Agar āp sirf Rūh meṅ hamd-o-sanā kareṅ to hāzirīn meṅ se jo āp kī bāt nahīṅ samajhtā wuh kis tarah āp kī shukrguzārī par "Āmīn" kah sakegā? Use to āp kī bātoṅ kī samajh hī nahīṅ āī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 अगर आप सिर्फ़ रूह में हम्दो-सना करें तो हाज़िरीन में से जो आपकी बात नहीं समझता वह किस तरह आपकी शुक्रगुज़ारी पर "आमीन" कह सकेगा? उसे तो आपकी बातों की समझ ही नहीं आई।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 اگر تُم صِرف رُوح ہی سے خُدا کی تعریف کرو، تو ناواقِف شخص تیری شُکر گُزاری پر، کیسے، "آمین" کہے گا؟ کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ تُم کیا کہہ رہے ہو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 অগর আপ সির্ফ় রূহ মেং হম্দো-সনা করেং তো হাজ়িরীন মেং সে জো আপকী বাত নহীং সমঝতা ৱহ কিস তরহ আপকী শুক্রগুজ়ারী পর "আমীন" কহ সকেগা? উসে তো আপকী বাতোং কী সমঝ হী নহীং আঈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 वर्ना अगर तू रूह ही से हम्द करेगा तो नावाक़िफ़ आदमी तेरी शुक्र गुज़ारी पर "आमीन" क्यूँकर कहेगा? इस लिए कि वो नहीं जानता कि तू क्या कहता है।