۱-کُرِنتِھیوں 3:15-17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Agar us kā kām jal gayā to use nuqsān pahuṅchegā. Ḳhud to wuh bach jāegā magar jalte jalte.

   16 Kyā āp ko mālūm nahīṅ ki āp Allāh kā ghar haiṅ, aur āp meṅ Allāh kā Rūh sukūnat kartā hai? 17 Agar koī Allāh ke ghar ko tabāh kare to Allāh use tabāh karegā, kyoṅki Allāh kā ghar maḳhsūs-o-muqaddas hai aur yih ghar āp hī haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 अगर उसका काम जल गया तो उसे नुक़सान पहुँचेगा। ख़ुद तो वह बच जाएगा मगर जलते जलते।

   16 क्या आपको मालूम नहीं कि आप अल्लाह का घर हैं, और आपमें अल्लाह का रूह सुकूनत करता है? 17 अगर कोई अल्लाह के घर को तबाह करे तो अल्लाह उसे तबाह करेगा, क्योंकि अल्लाह का घर मख़सूसो-मुक़द्दस है और यह घर आप ही हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 اَور جِس کا کام جَل جائے گا وہ نُقصان تو اُٹھائے گا مگر وہ خُود بچ نکلے گا، پھر بھی وہ جلتے جلتے بھی بچ جائے گا وَیسا ہوگا۔

   16 کیا تُم نہیں جانتے کہ تُم خُدا کا مَقدِس ہو اَور خُدا کا پاک رُوح تُم میں بسا ہُواہے؟ 17 اگر کویٔی خُدا کے مَقدِس کو برباد کرے تو خُدا اُسے برباد کر دے گا۔ کیونکہ خُدا کا مَقدِس پاک ہے اَور وہ مَقدِس تُم ہو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 অগর উসকা কাম জল গযা তো উসে নুক়সান পহুঁচেগা। খ়ুদ তো ৱহ বচ জাএগা মগর জলতে জলতে।

   16 ক্যা আপকো মালূম নহীং কি আপ অল্লাহ কা ঘর হৈং, ঔর আপমেং অল্লাহ কা রূহ সুকূনত করতা হৈ? 17 অগর কোঈ অল্লাহ কে ঘর কো তবাহ করে তো অল্লাহ উসে তবাহ করেগা, ক্যোংকি অল্লাহ কা ঘর মখ়সূসো-মুক়দ্দস হৈ ঔর যহ ঘর আপ হী হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 और जिस का काम जल जाएगा, वो नुक़्सान उठाएगा; लेकिन ख़ुद बच जाएगा मगर जलते जलते।

   16 क्या तुम नहीं जानते कि तुम ख़ुदा का मक़दिस हो और ख़ुदा का रूह तुम में बसा हुआ है? 17 अगर कोई ख़ुदा के मक़दिस को बरबाद करेगा तो ख़ुदा उसको बरबाद करेगा, क्यूँकि ख़ुदा का मक़दिस पाक है और वो तुम हो।