۱-کُرِنتِھیوں 7:21-24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Kyā āp ġhulām the jab Ḳhudāwand ne āp ko bulāyā? Yih bāt āp ko pareshān na kare. Albattā agar āp ko āzād hone kā mauqā mile to is se zarūr fāydā uṭhāeṅ. 22 Kyoṅki jo us waqt ġhulām thā jab Ḳhudāwand ne use bulāyā wuh ab Ḳhudāwand kā āzād kiyā huā hai. Isī tarah jo āzād thā jab use bulāyā gayā wuh ab Masīh kā ġhulām hai. 23 Āp ko qīmat de kar ḳharīdā gayā hai, is lie insān ke ġhulām na baneṅ. 24 Bhāiyo, har shaḳhs jis hālat meṅ bulāyā gayā usī meṅ wuh Allāh ke sāmne qāym rahe.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 क्या आप ग़ुलाम थे जब ख़ुदावंद ने आपको बुलाया? यह बात आपको परेशान न करे। अलबत्ता अगर आपको आज़ाद होने का मौक़ा मिले तो इससे ज़रूर फ़ायदा उठाएँ। 22 क्योंकि जो उस वक़्त ग़ुलाम था जब ख़ुदावंद ने उसे बुलाया वह अब ख़ुदावंद का आज़ाद किया हुआ है। इसी तरह जो आज़ाद था जब उसे बुलाया गया वह अब मसीह का ग़ुलाम है। 23 आपको क़ीमत देकर ख़रीदा गया है, इसलिए इनसान के ग़ुलाम न बनें। 24 भाइयो, हर शख़्स जिस हालत में बुलाया गया उसी में वह अल्लाह के सामने क़ायम रहे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 اگر تو غُلامی کی حالت میں بُلایا گیا تو فکر نہ کر لیکن اگر تُجھے آزاد ہونے کا موقع ملے تو اُس موقع سے فائدہ اُٹھا۔ 22 کیونکہ جو غُلام ہے اَور مسیحی ہو جاتا ہے وہ خُداوؔند کا آزاد کیا ہُواہے، اِسی طرح جو آزاد ہے اَور المسیح کے پاس آتا ہے وہ المسیح کا غُلام بَن جاتا ہے۔ 23 تُم خرید لیٔے گیٔے*7‏:23 المسیح نے آپ کو خرید لیا ہے۔‏ ہو اَور تمہاری قیمت اَدا کی جا چُکی ہے؛ اَب آدمیوں کے غُلام مت بنو۔ 24 اَے بھائیو اَور بہنوں! جو کویٔی جِس حالت میں بُلایا گیا ہے وہ خُدا کی حُضُوری میں اُسی حالت میں رہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 ক্যা আপ গ়ুলাম থে জব খ়ুদাৱংদ নে আপকো বুলাযা? যহ বাত আপকো পরেশান ন করে। অলবত্তা অগর আপকো আজ়াদ হোনে কা মৌক়া মিলে তো ইসসে জ়রূর ফ়াযদা উঠাএঁ। 22 ক্যোংকি জো উস ৱক়্ত গ়ুলাম থা জব খ়ুদাৱংদ নে উসে বুলাযা ৱহ অব খ়ুদাৱংদ কা আজ়াদ কিযা হুআ হৈ। ইসী তরহ জো আজ়াদ থা জব উসে বুলাযা গযা ৱহ অব মসীহ কা গ়ুলাম হৈ। 23 আপকো ক়ীমত দেকর খ়রীদা গযা হৈ, ইসলিএ ইনসান কে গ়ুলাম ন বনেং। 24 ভাইযো, হর শখ়্স জিস হালত মেং বুলাযা গযা উসী মেং ৱহ অল্লাহ কে সামনে ক়াযম রহে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 अगर तू ग़ुलामी की हालत में बुलाया गया तो फ़िक्र न कर लेकिन अगर तू आज़ाद हो सके तो इसी को इख़्तियार कर। 22 क्यूँकि जो शख़्स ग़ुलामी की हालत में ख़ुदावन्द में बुलाया गया है वो ख़ुदावन्द का आज़ाद किया हुआ है; इसी तरह जो आज़ादी की हालत में बुलाया गया है वो मसीह का ग़ुलाम है। 23 तुम मसीह के ज़रिए ख़ास क़ीमत से ख़रीदे गए हो आदमियों के ग़ुलाम न बनो। 24 ऐ भाइयों! जो कोई जिस हालत में बुलाया गया हो वो उसी हालत में ख़ुदा के साथ रहे।