۱-کُرِنتِھیوں 7:29-31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   29 Bhāiyo, maiṅ to yih kahtā hūṅ ki waqt thoṛā hai. Āindā shādīshudā aise zindagī basar kareṅ jaise ki ġhairshādīshudā haiṅ. 30 Rone wāle aise hoṅ jaise nahīṅ ro rahe. Ḳhushī manāne wāle aise hoṅ jaise ḳhushī nahīṅ manā rahe. Ḳharīdne wāle aise hoṅ jaise un ke pās kuchh bhī nahīṅ. 31 Duniyā se fāydā uṭhāne wāle aise hoṅ jaise is kā koī fāydā nahīṅ. Kyoṅki is duniyā kī maujūdā shakl-o-sūrat ḳhatm hotī jā rahī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   29 भाइयो, मैं तो यह कहता हूँ कि वक़्त थोड़ा है। आइंदा शादीशुदा ऐसे ज़िंदगी बसर करें जैसे कि ग़ैरशादीशुदा हैं। 30 रोनेवाले ऐसे हों जैसे नहीं रो रहे। ख़ुशी मनानेवाले ऐसे हों जैसे ख़ुशी नहीं मना रहे। ख़रीदनेवाले ऐसे हों जैसे उनके पास कुछ भी नहीं। 31 दुनिया से फ़ायदा उठानेवाले ऐसे हों जैसे इसका कोई फ़ायदा नहीं। क्योंकि इस दुनिया की मौजूदा शक्लो-सूरत ख़त्म होती जा रही है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   29 اَے بھائیو اَور بہنوں! میں یہ کہنا چاہتا ہُوں کہ وقت تنگ ہے چنانچہ بیویوں والے آئندہ اَیسے رہیں جَیسے وہ بغیر بیویوں کے ہیں۔ 30 رونے والے اَیسے ہُوں کہ گویا وہ روتے نہیں اَور خُوشی منانے والے اَیسے ہوں گویا وہ خُوشی نہیں مناتے۔ خریدنے والے اَیسے ہوں گویا اُن کے قبضہ میں کچھ بھی نہیں۔ 31 دُنیا کی چیزوں سے سروکار رکھنے والے اِس دُنیا کے ہی ہوکر نہ رہ جایٔیں کیونکہ اِس کی صورت بدلتی جاتی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   29 ভাইযো, মৈং তো যহ কহতা হূঁ কি ৱক়্ত থোড়া হৈ। আইংদা শাদীশুদা ঐসে জ়িংদগী বসর করেং জৈসে কি গ়ৈরশাদীশুদা হৈং। 30 রোনেৱালে ঐসে হোং জৈসে নহীং রো রহে। খ়ুশী মনানেৱালে ঐসে হোং জৈসে খ়ুশী নহীং মনা রহে। খ়রীদনেৱালে ঐসে হোং জৈসে উনকে পাস কুছ ভী নহীং। 31 দুনিযা সে ফ়াযদা উঠানেৱালে ঐসে হোং জৈসে ইসকা কোঈ ফ়াযদা নহীং। ক্যোংকি ইস দুনিযা কী মৌজূদা শক্লো-সূরত খ়ত্ম হোতী জা রহী হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   29 मगर ऐ भाइयों! मैं ये कहता हूँ कि वक़्त तंग है पस आगे को चाहिए कि बीवी वाले ऐसे हों कि गोया उनकी बीवियाँ नहीं। 30 और रोने वाले ऐसे हों गोया नहीं रोते; और ख़ुशी करने वाले ऐसे हों गोया ख़ुशी नहीं करते; और ख़रीदने वाले ऐसे हों गोया माल नहीं रखते। 31 और दुनियावी कारोबार करनेवाले ऐसे हों कि दुनिया ही के न हो जाएँ; क्यूँकि दुनिया की शक्ल बदलती जाती है।