۱-یوحنا 3:17,18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Agar kisī ke mālī hālāt ṭhīk hoṅ aur wuh apne bhāī kī zarūratmand hālat ko dekh kar rahm na kare to us meṅ Allāh kī muhabbat kis tarah qāym rah saktī hai? 18 Pyāre bachcho, āeṅ ham alfāz aur bātoṅ se muhabbat kā izhār na kareṅ balki hamārī muhabbat amlī aur haqīqī ho.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 अगर किसी के माली हालात ठीक हों और वह अपने भाई की ज़रूरतमंद हालत को देखकर रहम न करे तो उसमें अल्लाह की मुहब्बत किस तरह क़ायम रह सकती है? 18 प्यारे बच्चो, आएँ हम अलफ़ाज़ और बातों से मुहब्बत का इज़हार न करें बल्कि हमारी मुहब्बत अमली और हक़ीक़ी हो।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 اگر کسی کے پاس دُنیا کا مال مَوجُود ہے لیکن وہ اَپنے بھایٔی کو مُحتاج دیکھ کر اُس پر رحم کرنے سے باز رہتاہے تو خُدا کی مَحَبّت اُس میں کِس طرح قائِم رہ سکتی ہے؟ 18 اَے عزیز فرزندوں! ہم محض کلام اَور زبان ہی سے نہیں بَلکہ حقیقی طور سے اَور اَپنے عَمل سے بھی مَحَبّت کا اِظہار کریں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   17 অগর কিসী কে মালী হালাত ঠীক হোং ঔর ৱহ অপনে ভাঈ কী জ়রূরতমংদ হালত কো দেখকর রহম ন করে তো উসমেং অল্লাহ কী মুহব্বত কিস তরহ ক়াযম রহ সকতী হৈ? 18 প্যারে বচ্চো, আএঁ হম অলফ়াজ় ঔর বাতোং সে মুহব্বত কা ইজ়হার ন করেং বল্কি হমারী মুহব্বত অমলী ঔর হক়ীক়ী হো।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 जिस किसी के पास दुनिया का माल हो और वो अपने भाई को मोहताज देखकर रहम करने में देर करे, तो उसमें ख़ुदा की मुहब्बत क्यूँकर क़ाईम रह सकती है? 18 ऐ बच्चो! हम कलाम और ज़बान ही से नहीं, बल्कि काम और सच्चाई के ज़रिए से भी मुहब्बत करें।