۱-یوحنا 4:7,8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Azīzo, āeṅ ham ek dūsre se muhabbat rakheṅ. Kyoṅki muhabbat Allāh kī taraf se hai, aur jo muhabbat rakhtā hai wuh Allāh se paidā ho kar us kā farzand ban gayā hai aur Allāh ko jāntā hai. 8 Jo muhabbat nahīṅ rakhtā wuh Allāh ko nahīṅ jāntā, kyoṅki Allāh muhabbat hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 अज़ीज़ो, आएँ हम एक दूसरे से मुहब्बत रखें। क्योंकि मुहब्बत अल्लाह की तरफ़ से है, और जो मुहब्बत रखता है वह अल्लाह से पैदा होकर उसका फ़रज़ंद बन गया है और अल्लाह को जानता है। 8 जो मुहब्बत नहीं रखता वह अल्लाह को नहीं जानता, क्योंकि अल्लाह मुहब्बत है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 اَے عزیز دوستوں! آؤ ہم ایک دُوسرے سے مَحَبّت رکھیں کیونکہ مَحَبّت کی اِبتدا خُدا سے ہے اَورجو کویٔی مَحَبّت رکھتا ہے وہ خُدا سے پیدا ہُواہے اَور خُدا کو جانتا ہے۔ 8 لیکن جو شخص مَحَبّت نہیں رکھتا اُس نے خُدا کو کبھی نہیں جانا کیونکہ خُدا مَحَبّت ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 অজ়ীজ়ো, আএঁ হম এক দূসরে সে মুহব্বত রখেং। ক্যোংকি মুহব্বত অল্লাহ কী তরফ় সে হৈ, ঔর জো মুহব্বত রখতা হৈ ৱহ অল্লাহ সে পৈদা হোকর উসকা ফ়রজ়ংদ বন গযা হৈ ঔর অল্লাহ কো জানতা হৈ। 8 জো মুহব্বত নহীং রখতা ৱহ অল্লাহ কো নহীং জানতা, ক্যোংকি অল্লাহ মুহব্বত হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 ऐ अज़ीज़ों! हम इस वक़्त ख़ुदा के फ़र्ज़न्द है, और अभी तक ये ज़ाहिर नहीं हुआ कि हम क्या कुछ होंगे! इतना जानते हैं कि जब वो ज़ाहिर होगा तो हम भी उसकी तरह होंगे, क्यूँकि उसको वैसा ही देखेंगे जैसा वो है। 8 जो मुहब्बत नहीं रखता वो ख़ुदा को नहीं जानता, क्यूँकि ख़ुदा मुहब्बत है।