۱-پطرس 1:13,14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Chunāṅche zahnī taur par kamarbastā ho jāeṅ. Hoshmandī se apnī pūrī ummīd us fazl par rakheṅ jo āp ko Īsā Masīh ke zuhūr par baḳhshā jāegā. 14 Āp Allāh ke tābefarmān farzand haiṅ, is lie un burī ḳhāhishāt ko apnī zindagī meṅ jagah na deṅ jo āp jāhil hote waqt rakhte the. Warnā wuh āp kī zindagī ko apne sāṅche meṅ ḍhāl leṅgī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 चुनाँचे ज़हनी तौर पर कमरबस्ता हो जाएँ। होशमंदी से अपनी पूरी उम्मीद उस फ़ज़ल पर रखें जो आपको ईसा मसीह के ज़ुहूर पर बख़्शा जाएगा। 14 आप अल्लाह के ताबेफ़रमान फ़रज़ंद हैं, इसलिए उन बुरी ख़ाहिशात को अपनी ज़िंदगी में जगह न दें जो आप जाहिल होते वक़्त रखते थे। वरना वह आपकी ज़िंदगी को अपने साँचे में ढाल लेंगी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 اِس لیٔے اَپنی عقل سے کام لو اَور ہوشیار رہ کر، مُکمّل سنجِیدگی سے زندگی گُزارو اَور اُس فضل پر پُوری اُمّید رکھو جو تُمہیں یِسوعؔ المسیح کے ظاہر ہونے کے وقت مِلنے والا ہے۔ 14 اَور خُدا کے فرمانبردار فرزندوں کی مانند اُن پُرانی بُری خواہشات کو اَپنی زندگی میں جگہ نہ دو جنہیں اَپنی جہالت کے دِنوں میں پُورا کرنے میں لگے رہتے تھے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 চুনাঁচে জ়হনী তৌর পর কমরবস্তা হো জাএঁ। হোশমংদী সে অপনী পূরী উম্মীদ উস ফ়জ়ল পর রখেং জো আপকো ঈসা মসীহ কে জ়ুহূর পর বখ়্শা জাএগা। 14 আপ অল্লাহ কে তাবেফ়রমান ফ়রজ়ংদ হৈং, ইসলিএ উন বুরী খ়াহিশাত কো অপনী জ়িংদগী মেং জগহ ন দেং জো আপ জাহিল হোতে ৱক়্ত রখতে থে। ৱরনা ৱহ আপকী জ়িংদগী কো অপনে সাঁচে মেং ঢাল লেংগী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 इस वास्ते अपनी 'अक़्ल की कमर बाँधकर और होशियार होकर, उस फ़ज़ल की पूरी उम्मीद रख्खो जो ईसा मसीह के ज़हूर के वक़्त तुम पर होने वाला है। 14 और फ़रमाँबरदार बेटा होकर अपनी जहालत के ज़माने की पुरानी ख़्वाहिशों के ताबे' न बनो।