۱-سلاطِین 18:36

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   36 Shām ke waqt jab ġhallā kī nazar pesh kī jātī hai Iliyās ne qurbāngāh ke pās jā kar buland āwāz se duā kī, "Ai Rab, ai Ibrāhīm, Is’hāq aur Isrāīl ke Ḳhudā, āj logoṅ par zāhir kar ki Isrāīl meṅ tū hī Ḳhudā hai aur ki maiṅ terā ḳhādim hūṅ. Sābit kar ki maiṅ ne yih sab kuchh tere hukm ke mutābiq kiyā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   36 शाम के वक़्त जब ग़ल्ला की नज़र पेश की जाती है इलियास ने क़ुरबानगाह के पास जाकर बुलंद आवाज़ से दुआ की, "ऐ रब, ऐ इब्राहीम, इसहाक़ और इसराईल के ख़ुदा, आज लोगों पर ज़ाहिर कर कि इसराईल में तू ही ख़ुदा है और कि मैं तेरा ख़ादिम हूँ। साबित कर कि मैंने यह सब कुछ तेरे हुक्म के मुताबिक़ किया है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   36 اَور قُربانی کے وقت ایلیّاہ نبی نے مذبح کے پاس آکر یہ فریاد کی: "اَے یَاہوِہ، اَبراہامؔ، اِصحاقؔ اَور اِسرائیل کے خُدا، آج یہ سَب کو مَعلُوم ہو جائے کہ بنی اِسرائیل میں صِرف آپ ہی خُدا ہیں اَور یہ بھی کہ میں آپ کا خادِم ہُوں اَور مَیں نے یہ سَب آپ کے ہی حُکم سے کیا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   36 শাম কে ৱক়্ত জব গ়ল্লা কী নজ়র পেশ কী জাতী হৈ ইলিযাস নে ক়ুরবানগাহ কে পাস জাকর বুলংদ আৱাজ় সে দুআ কী, "ঐ রব, ঐ ইব্রাহীম, ইসহাক় ঔর ইসরাঈল কে খ়ুদা, আজ লোগোং পর জ়াহির কর কি ইসরাঈল মেং তূ হী খ়ুদা হৈ ঔর কি মৈং তেরা খ়াদিম হূঁ। সাবিত কর কি মৈংনে যহ সব কুছ তেরে হুক্ম কে মুতাবিক় কিযা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   36 और शाम की क़ुर्बानी पेश करने के वक़्त एलियाह नबी नज़दीक आया और उसने कहा "ऐ ख़ुदावन्द अब्रहाम और इज़्हाक़ और इस्राईल के ख़ुदा! आज मा’लूम हो जाए कि इस्राईल में तू ही ख़ुदा है, और मैं तेरा बन्दा हूँ, और मैंने इन सब बातों को तेरे ही हुक्म से किया है।