۱-سلاطِین 4:29-34

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   29 Allāh ne Sulemān ko bahut zyādā hikmat aur samajh atā kī. Use sāhil kī ret jaisā wasī ilm hāsil huā. 30 Us kī hikmat Isrāīl ke mashriq meṅ rahne wāle aur Misr ke ālimoṅ se kahīṅ zyādā thī. 31 Is lihāz se koī bhī us ke barābar nahīṅ thā. Wuh Aitān Izrāhī aur Mahol ke beṭoṅ Haimān, Kalkūl aur Dardā par bhī sabqat le gayā thā. Us kī shohrat irdgird ke tamām mamālik meṅ phail gaī. 32 Us ne 3,000 kahāwateṅ aur 1,005 gīt likh die. 33 Wuh tafsīl se muḳhtalif qism ke paudoṅ ke bāre meṅ bāt kar saktā thā, Lubnān meṅ deodār ke baṛe daraḳht se le kar chhoṭe paude zūfā tak jo dīwār kī darāṛoṅ meṅ ugtā hai. Wuh mahārat se chaupāiyoṅ, parindoṅ, reṅgne wāle jānwaroṅ aur machhliyoṅ kī tafsīlāt bhī bayān kar saktā thā. 34 Chunāṅche tamām mamālik ke bādshāhoṅ ne apne safīroṅ ko Sulemān ke pās bhej diyā tāki us kī hikmat suneṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   29 अल्लाह ने सुलेमान को बहुत ज़्यादा हिकमत और समझ अता की। उसे साहिल की रेत जैसा वसी इल्म हासिल हुआ। 30 उस की हिकमत इसराईल के मशरिक़ में रहनेवाले और मिसर के आलिमों से कहीं ज़्यादा थी। 31 इस लिहाज़ से कोई भी उसके बराबर नहीं था। वह ऐतान इज़राही और महोल के बेटों हैमान, कलकूल और दरदा पर भी सबक़त ले गया था। उस की शोहरत इर्दगिर्द के तमाम ममालिक में फैल गई। 32 उसने 3,000 कहावतें और 1,005 गीत लिख दिए। 33 वह तफ़सील से मुख़्तलिफ़ क़िस्म के पौदों के बारे में बात कर सकता था, लुबनान में देवदार के बड़े दरख़्त से लेकर छोटे पौदे ज़ूफ़ा तक जो दीवार की दराड़ों में उगता है। वह महारत से चौपाइयों, परिंदों, रेंगनेवाले जानवरों और मछलियों की तफ़सीलात भी बयान कर सकता था। 34 चुनाँचे तमाम ममालिक के बादशाहों ने अपने सफ़ीरों को सुलेमान के पास भेज दिया ताकि उस की हिकमत सुनें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   29 خُدا نے شُلومونؔ کو سمُندر کے کنارے کی ریت کی مانند کثرت سے حِکمت، سمجھ اَور قُوّتِ اِمتیاز عطا کی تھی۔ 30 شُلومونؔ کی حِکمت اہلِ مشرق کی حِکمت سے زِیادہ تھی اَور مِصر کی تمام حِکمت سے بڑھ کر تھی۔ 31 وہ ہر ایک آدمی سے بَلکہ اِزراحی ایتھانؔ سے ہیمانؔ، سے کال کولؔ سے اَور بنی ماحولؔ کے داردعؔ سے بھی زِیادہ دانشمند تھے اَور اُن کی شہرت اِردگرد کی تمام اَقوام میں پھیل گئی تھی۔ 32 شُلومونؔ نے تین ہزار تمثیل کہیں اَور ایک ہزار پانچ نغمے بھی لکھے تھے۔ 33 آپ نے نباتات کے بارے میں اَپنا خیال ظاہر کیا، یعنی لبانونؔ کے دیودار سے لے کر دیواروں پر اُگنے والے زُوفے تک کا بَیان کیا ہے۔ آپ نے چرندوں، پرندوں، رینگنے والے جانداروں اَور مچھلیوں کے متعلّق بھی اَپنا علم ظاہر کیا ہے۔ 34 اَور سَب اَقوام میں سے زمین کے سَب بادشاہوں کی طرف سے جنہوں نے شُلومونؔ کی حِکمت کی شہرت سُنی تھی، لوگ شُلومونؔ کے حکیمانہ اقوال سُننے آتے تھے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   29 অল্লাহ নে সুলেমান কো বহুত জ়্যাদা হিকমত ঔর সমঝ অতা কী। উসে সাহিল কী রেত জৈসা ৱসী ইল্ম হাসিল হুআ। 30 উস কী হিকমত ইসরাঈল কে মশরিক় মেং রহনেৱালে ঔর মিসর কে আলিমোং সে কহীং জ়্যাদা থী। 31 ইস লিহাজ় সে কোঈ ভী উসকে বরাবর নহীং থা। ৱহ ঐতান ইজ়রাহী ঔর মহোল কে বেটোং হৈমান, কলকূল ঔর দরদা পর ভী সবক়ত লে গযা থা। উস কী শোহরত ইর্দগির্দ কে তমাম মমালিক মেং ফৈল গঈ। 32 উসনে 3,000 কহাৱতেং ঔর 1,005 গীত লিখ দিএ। 33 ৱহ তফ়সীল সে মুখ়্তলিফ় ক়িস্ম কে পৌদোং কে বারে মেং বাত কর সকতা থা, লুবনান মেং দেৱদার কে বড়ে দরখ়্ত সে লেকর ছোটে পৌদে জ়ূফ়া তক জো দীৱার কী দরাড়োং মেং উগতা হৈ। ৱহ মহারত সে চৌপাইযোং, পরিংদোং, রেংগনেৱালে জানৱরোং ঔর মছলিযোং কী তফ়সীলাত ভী বযান কর সকতা থা। 34 চুনাঁচে তমাম মমালিক কে বাদশাহোং নে অপনে সফ়ীরোং কো সুলেমান কে পাস ভেজ দিযা তাকি উস কী হিকমত সুনেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   29 और ख़ुदा ने सुलेमान को हिकमत और समझ बहुत ही ज़्यादा, और दिल की बड़ाई भी 'इनायत की जैसी समुन्दर के किनारे की रेत होती है। 30 और सुलेमान की हिकमत सब अहल — ए — मशरिक़ की हिकमत, और मिस्र की सारी हिकमत पर फ़ोक़ियत रखती थी; 31 इसलिए कि वह सब आदमियों से, बल्कि अज़राही ऐतान और हैमान और कलकूल और दरदा' से, जो बनी महूल थे, ज़्यादा दानिशमन्द था; और चारों तरफ़ की सब क़ौमों में उसकी शोहरत थी। 32 और उसने तीन हज़ार मिसालें कहीं और उसके एक हज़ार पाँच गीत थे; 33 और उसने दरख़्तों का, या’नी लुबनान के देवदार से लेकर ज़ूफ़ा तक का जो दीवारों पर उगता है, बयान किया; और चौपायों और परिन्दों और रेंगने वाले जानदारों और मछलियों का भी बयान किया। 34 और सब क़ौमों में से ज़मीन के सब बादशाहों की तरफ़ से जिन्होंने उसकी हिकमत की शोहरत सुनी थी, लोग सुलेमान की हिकमत को सुनने आते थे।