۱-سلاطِین 8:48

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   48 Agar wuh aisā karke dushman ke mulk meṅ apne pūre dil-o-jān se dubārā terī taraf rujū kareṅ aur terī taraf se bāpdādā ko die gae mulk, tere chune hue shahr aur us imārat kī taraf ruḳh karke duā kareṅ jo maiṅ ne tere nām ke lie tāmīr kī hai

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   48 अगर वह ऐसा करके दुश्मन के मुल्क में अपने पूरे दिलो-जान से दुबारा तेरी तरफ़ रुजू करें और तेरी तरफ़ से बापदादा को दिए गए मुल्क, तेरे चुने हुए शहर और उस इमारत की तरफ़ रुख़ करके दुआ करें जो मैंने तेरे नाम के लिए तामीर की है

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   48 اگر وہ اَپنے دُشمنوں کے مُلک میں ہی جنہوں نے اُنہیں اسیر کیا ہے، اَپنے پُورے دِل اَور اَپنی ساری جان سے آپ کی طرف رُجُوع کریں اَور اَپنے آباؤاَجداد کے مُلک کی طرف اَور اِس مُنتخب شہر اَور اِس بیت المُقدّس کی طرف رُخ کرکے دعا کریں جسے مَیں نے آپ کے نام کے لیٔے تعمیر کروایاہے؛

4. URDGVB Urdu Geo Version

   48 অগর ৱহ ঐসা করকে দুশ্মন কে মুল্ক মেং অপনে পূরে দিলো-জান সে দুবারা তেরী তরফ় রুজূ করেং ঔর তেরী তরফ় সে বাপদাদা কো দিএ গএ মুল্ক, তেরে চুনে হুএ শহর ঔর উস ইমারত কী তরফ় রুখ় করকে দুআ করেং জো মৈংনে তেরে নাম কে লিএ তামীর কী হৈ

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   48 इसलिए अगर वह अपने दुश्मनों के मुल्क में जो उनको क़ैद करके ले गए, अपने सारे दिल और अपनी सारी जान से तेरी तरफ़ फिरें और अपने मुल्क की तरफ़, जो तू ने उनके बाप — दादा को दिया, और इस शहर की तरफ़, जिसे तू ने चुन लिया, और इस घर की तरफ़, जो मैंने तेरे नाम के लिए बनाया है, रुख़ करके तुझ से दुआ करें,