۱-سموئیل 16:7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Lekin Rab ne farmāyā, "Is kī shakl-o-sūrat aur lambe qad se muta’assir na ho, kyoṅki yih mujhe nāmanzūr hai. Maiṅ insān kī nazar se nahīṅ deḳhtā. Kyoṅki insān zāhirī sūrat par ġhaur karke faislā kartā hai jabki Rab ko har ek kā dil sāf sāf nazar ātā hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 लेकिन रब ने फ़रमाया, "इसकी शक्लो-सूरत और लंबे क़द से मुतअस्सिर न हो, क्योंकि यह मुझे नामंज़ूर है। मैं इनसान की नज़र से नहीं देखता। क्योंकि इनसान ज़ाहिरी सूरत पर ग़ौर करके फ़ैसला करता है जबकि रब को हर एक का दिल साफ़ साफ़ नज़र आता है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 لیکن یَاہوِہ نے شموایلؔ سے کہا، "اُس کی ظاہری شکل و صورت اَور اُس کے دراز قد ہونے کا خیال نہ کر کیونکہ مَیں نے اُسے ردّ کر دیا ہے۔ اِس لیٔے کہ یَاہوِہ اُن باتوں کو اَیسے نہیں دیکھتے جَیسے اِنسان دیکھتا ہے۔ اِنسان ظاہری شکل و صورت کو دیکھتا ہے لیکن یَاہوِہ دِل کو دیکھتے ہیں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 লেকিন রব নে ফ়রমাযা, "ইসকী শক্লো-সূরত ঔর লংবে ক়দ সে মুতঅস্সির ন হো, ক্যোংকি যহ মুঝে নামংজ়ূর হৈ। মৈং ইনসান কী নজ়র সে নহীং দেখতা। ক্যোংকি ইনসান জ়াহিরী সূরত পর গ়ৌর করকে ফ়ৈসলা করতা হৈ জবকি রব কো হর এক কা দিল সাফ় সাফ় নজ়র আতা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 तब ख़ुदावन्द ने समुएल से कहा कि "तू उसके चेहरा और उसके क़द की ऊँचाई को न देख इसलिए कि मैंने उसे ना पसंद किया है, क्यूँकि ख़ुदावन्द इंसान की तरह नज़र नहीं करता इसलिए कि इंसान ज़ाहिरी सूरत को देखता है, पर ख़ुदावन्द दिल पर नज़र करता है।"