۱-سموئیل 25:32,33

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   32 Dāūd bahut ḳhush huā. "Rab Isrāīl ke Ḳhudā kī tārīf ho jis ne āj āp ko mujh se milne ke lie bhej diyā. 33 Āp kī basīrat mubārak hai! Āp mubārak haiṅ, kyoṅki āp ne mujhe is din apne hāthoṅ se badlā le kar qātil banane se rok diyā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   32 दाऊद बहुत ख़ुश हुआ। "रब इसराईल के ख़ुदा की तारीफ़ हो जिसने आज आपको मुझसे मिलने के लिए भेज दिया। 33 आपकी बसीरत मुबारक है! आप मुबारक हैं, क्योंकि आपने मुझे इस दिन अपने हाथों से बदला लेकर क़ातिल बनने से रोक दिया है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   32 داویؔد نے ابیگیلؔ سے کہا، "بنی اِسرائیل کے خُدا یَاہوِہ کی سِتائش ہو جِس نے آج تُمہیں مُجھ سے مِلنے کے لیٔے بھیجا۔ 33 اِس اَچھّے فیصلہ کے لیٔے اَور مُجھے اِس دِن خُونریزی سے اَور اَپنے ہاتھوں سے اَپنا اِنتقام لینے سے باز رکھنے کے لیٔے خُدا تُمہیں برکت بخشے!

4. URDGVB Urdu Geo Version

   32 দাঊদ বহুত খ়ুশ হুআ। "রব ইসরাঈল কে খ়ুদা কী তারীফ় হো জিসনে আজ আপকো মুঝসে মিলনে কে লিএ ভেজ দিযা। 33 আপকী বসীরত মুবারক হৈ! আপ মুবারক হৈং, ক্যোংকি আপনে মুঝে ইস দিন অপনে হাথোং সে বদলা লেকর ক়াতিল বননে সে রোক দিযা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   32 दाऊद ने अबीजेल से कहा, "कि ख़ुदावन्द इस्राईल का ख़ुदा मुबारक हो जिसने तुझे आज के दिन मुझ से मिलने को भेजा। 33 और तेरी 'अक़ल्मंदी मुबारक तू ख़ुद भी मुबारक हो जिसने मुझको आज के दिन ख़ूँरेज़ीऔर अपने हाथों अपना बदला लेने से बाज़ रख्खा।