۱-سموئیل 30:6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Dāūd kī jān baṛe ḳhatre meṅ ā gaī, kyoṅki us ke mard ġham ke māre āpas meṅ use sangsār karne kī bāteṅ karne lage. Kyoṅki beṭe-beṭiyoṅ ke chhin jāne ke bāis sab saḳht ranjīdā the. Lekin Dāūd ne Rab apne Ḳhudā meṅ panāh le kar taqwiyat pāī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 दाऊद की जान बड़े ख़तरे में आ गई, क्योंकि उसके मर्द ग़म के मारे आपस में उसे संगसार करने की बातें करने लगे। क्योंकि बेटे-बेटियों के छिन जाने के बाइस सब सख़्त रंजीदा थे। लेकिन दाऊद ने रब अपने ख़ुदा में पनाह लेकर तक़वियत पाई।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 داویؔد بڑا پریشان تھا کیونکہ وہ لوگ اُسے سنگسار کرنے کی باتیں کرنے لگے تھے۔ اِس لیٔے کہ ہر ایک کا دِل اَپنے بیٹوں اَور بیٹیوں کے لیٔے بڑا رنجیدہ تھا لیکن داویؔد نے یَاہوِہ اَپنے خُدا میں قُوّت پائی۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 দাঊদ কী জান বড়ে খ়তরে মেং আ গঈ, ক্যোংকি উসকে মর্দ গ়ম কে মারে আপস মেং উসে সংগসার করনে কী বাতেং করনে লগে। ক্যোংকি বেটে-বেটিযোং কে ছিন জানে কে বাইস সব সখ়্ত রংজীদা থে। লেকিন দাঊদ নে রব অপনে খ়ুদা মেং পনাহ লেকর তক়ৱিযত পাঈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 और दाऊद बड़े शिकंजे में था क्यूँकि लोग उसे संगसार करने को कहते थे इसलिए कि लोगों के दिल अपने बेटों और बेटियों के लिए निहायत ग़मग़ीन थे लेकिन दाऊद ने ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा में अपने आप को मज़बूत किया।