۱-تیمُتھیُس 6:6-8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Ḳhudātars zindagī wāqaī bahut nafā kā bāis hai, lekin shart yih hai ki insān ko jo kuchh bhī mil jāe wuh us par iktifā kare. 7 Ham duniyā meṅ apne sāth kyā lāe? Kuchh nahīṅ! To ham duniyā se nikalte waqt kyā kuchh sāth le jā sakeṅge? Kuchh bhī nahīṅ! 8 Chunāṅche agar hamāre pās ḳhurāk aur libās ho to yih hamāre lie kāfī honā chāhie.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 ख़ुदातरस ज़िंदगी वाक़ई बहुत नफ़ा का बाइस है, लेकिन शर्त यह है कि इनसान को जो कुछ भी मिल जाए वह उस पर इकतिफ़ा करे। 7 हम दुनिया में अपने साथ क्या लाए? कुछ नहीं! तो हम दुनिया से निकलते वक़्त क्या कुछ साथ ले जा सकेंगे? कुछ भी नहीं! 8 चुनाँचे अगर हमारे पास ख़ुराक और लिबास हो तो यह हमारे लिए काफ़ी होना चाहिए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 ہاں اگر خُدا پرستی قناعت کے ساتھ ہو، تو بڑے نفع کا ذریعہ ہے۔ 7 کیونکہ ہم دُنیا میں نہ تو کچھ لے کر آئے ہیں اَور نہ کچھ اُس میں سے لے جا سکتے ہیں۔ 8 چنانچہ اگر ہمارے پاس کھانے کو کھانا اَور پہننے کو لباس ہے، تو اُسی پر صبر کریں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 খ়ুদাতরস জ়িংদগী ৱাক়ঈ বহুত নফ়া কা বাইস হৈ, লেকিন শর্ত যহ হৈ কি ইনসান কো জো কুছ ভী মিল জাএ ৱহ উস পর ইকতিফ়া করে। 7 হম দুনিযা মেং অপনে সাথ ক্যা লাএ? কুছ নহীং! তো হম দুনিযা সে নিকলতে ৱক়্ত ক্যা কুছ সাথ লে জা সকেংগে? কুছ ভী নহীং! 8 চুনাঁচে অগর হমারে পাস খ়ুরাক ঔর লিবাস হো তো যহ হমারে লিএ কাফ়ী হোনা চাহিএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 हाँ दीनदारी सब्र के साथ बड़े नफ़े का ज़रिया है। 7 क्यूँकि न हम दुनियाँ में कुछ लाए और न कुछ उसमें से ले जा सकते है। 8 पस अगर हमारे पास खाने पहनने को है, तो उसी पर सब्र करें।