۲-کُرِنتِھیوں 1:8,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Bhāiyo, ham āp ko us musībat se āgāh karnā chāhte haiṅ jis meṅ ham sūbā Āsiyā meṅ phaṅs gae. Ham par dabāw itnā shadīd thā ki use bardāsht karnā nāmumkin-sā ho gayā aur ham jān se hāth dho baiṭhe. 9 Ham ne mahsūs kiyā ki hameṅ sazā-e-maut dī gaī hai. Lekin yih is lie huā tāki ham apne āp par bharosā na kareṅ balki Allāh par jo murdoṅ ko zindā kar detā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 भाइयो, हम आपको उस मुसीबत से आगाह करना चाहते हैं जिसमें हम सूबा आसिया में फँस गए। हम पर दबाव इतना शदीद था कि उसे बरदाश्त करना नामुमकिन-सा हो गया और हम जान से हाथ धो बैठे। 9 हमने महसूस किया कि हमें सज़ाए-मौत दी गई है। लेकिन यह इसलिए हुआ ताकि हम अपने आप पर भरोसा न करें बल्कि अल्लाह पर जो मुरदों को ज़िंदा कर देता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 اَے بھائیو اَور بہنوں! ہم نہیں چاہتے کہ تُم ہماری اُس مُصیبت سے بے خبر رہو جو صُوبہ آسیہؔ میں ہم پر آئی۔ یہ مُصیبت اِس قدر شدید اَور ہماری قُوّت برداشت سے باہر تھی، کہ ہم تو اَپنی زندگی سے بھی ہاتھ دھو بیٹھے تھے۔ 9 ہمیں یقین تھا کہ ہماری موت کا فتویٰ صادر ہو چُکاہے۔ لیکن اِس تجربہ نے ہمیں اَپنے آپ کی بجائے اُس خُدا پر بھروسا رکھنا سِکھایا، جو مُردوں کو زندہ کرتا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 ভাইযো, হম আপকো উস মুসীবত সে আগাহ করনা চাহতে হৈং জিসমেং হম সূবা আসিযা মেং ফঁস গএ। হম পর দবাৱ ইতনা শদীদ থা কি উসে বরদাশ্ত করনা নামুমকিন-সা হো গযা ঔর হম জান সে হাথ ধো বৈঠে। 9 হমনে মহসূস কিযা কি হমেং সজ়াএ-মৌত দী গঈ হৈ। লেকিন যহ ইসলিএ হুআ তাকি হম অপনে আপ পর ভরোসা ন করেং বল্কি অল্লাহ পর জো মুরদোং কো জ়িংদা কর দেতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 ऐ, भाइयों! हम नहीं चाहते कि तुम उस मुसीबत से ना वाक़िफ़ रहो जो आसिया में हम पर पड़ी कि हम हद से ज़्यादा और ताक़त से बाहर पस्त हो गए; यहाँ तक कि हम ने ज़िन्दगी से भी हाथ धो लिए। 9 बल्कि अपने ऊपर मौत के हुक्म का यक़ीन कर चुके थे ताकि अपना भरोसा न रख्खें बल्कि ख़ुदा का जो मुर्दों को जिलाता है।