۲-کُرِنتِھیوں 3:18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Chunāṅche ham sab jin ke chehroṅ se niqāb haṭāyā gayā hai Ḳhudāwand kā jalāl mun’akis karte aur qadam baqadam jalāl pāte hue Masīh kī sūrat meṅ badalte jāte haiṅ. Yih Ḳhudāwand hī kā kām hai jo Rūh hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 चुनाँचे हम सब जिनके चेहरों से निक़ाब हटाया गया है ख़ुदावंद का जलाल मुनअकिस करते और क़दम बक़दम जलाल पाते हुए मसीह की सूरत में बदलते जाते हैं। यह ख़ुदावंद ही का काम है जो रूह है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 لیکن ہم سَب، جِن کے بے نقاب چہروں سے خُداوؔند کا جلال اِس طرح ظاہر ہوتاہے، جِس طرح آئینہ میں، تو ہم خُداوؔند کے پاک رُوح کے وسیلہ سے اُس کی جلالی صورت میں درجہ بدرجہ بدلتے جاتے ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 চুনাঁচে হম সব জিনকে চেহরোং সে নিক়াব হটাযা গযা হৈ খ়ুদাৱংদ কা জলাল মুনঅকিস করতে ঔর ক়দম বক়দম জলাল পাতে হুএ মসীহ কী সূরত মেং বদলতে জাতে হৈং। যহ খ়ুদাৱংদ হী কা কাম হৈ জো রূহ হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 मगर जब हम सब के बे’नक़ाब चेहरों से ख़ुदावन्द का जलाल इस तरह ज़ाहिर होता है; जिस तरह आइने में, तो उस ख़ुदावन्द के वसीले से जो रूह है हम उसी जलाली सूरत में दर्जा ब दर्जा बदलते जाते हैं।