۲-کُرِنتِھیوں 7:9,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 aur us ne āp ko taubā tak pahuṅchāyā. Yih sun kar maiṅ ab ḳhushī manātā hūṅ, is lie nahīṅ ki āp ko dukh uṭhānā paṛā hai balki is lie ki is dukh ne āp ko taubā tak pahuṅchāyā. Allāh ne yih dukh apnī marzī pūrī karāne ke lie istemāl kiyā, is lie āp ko hamārī taraf se koī nuqsān na pahuṅchā. 10 Kyoṅki jo dukh Allāh apnī marzī pūrī karāne ke lie istemāl kartā hai us se taubā paidā hotī hai aur us kā anjām najāt hai. Is meṅ pachhtāne kī gunjāish hī nahīṅ. Is ke baraks duniyāwī dukh kā anjām maut hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 और उसने आपको तौबा तक पहुँचाया। यह सुनकर मैं अब ख़ुशी मनाता हूँ, इसलिए नहीं कि आपको दुख उठाना पड़ा है बल्कि इसलिए कि इस दुख ने आपको तौबा तक पहुँचाया। अल्लाह ने यह दुख अपनी मरज़ी पूरी कराने के लिए इस्तेमाल किया, इसलिए आपको हमारी तरफ़ से कोई नुक़सान न पहुँचा। 10 क्योंकि जो दुख अल्लाह अपनी मरज़ी पूरी कराने के लिए इस्तेमाल करता है उससे तौबा पैदा होती है और उसका अंजाम नजात है। इसमें पछताने की गुंजाइश ही नहीं। इसके बरअक्स दुनियावी दुख का अंजाम मौत है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 اَب مَیں خُوش ہُوں، اِس لیٔے نہیں کہ تُمہیں رنج پہُنچا، بَلکہ اِس لیٔے کہ تمہارے رنج نے تُمہیں تَوبہ کرنے پر مجبُور کیا۔ اَور خُدا نے اُس رنج کے ذریعہ اَپنی مرضی پُوری کی اَور یُوں تُمہیں ہماری وجہ سے کویٔی نُقصان نہیں ہُوا۔ 10 کیونکہ وہ رنج جو خُدا کی مرضی کو پُورا کرتا ہے، اِنسان کو تَوبہ کرنے پر اُبھارتا ہے جِس کا نتیجہ نَجات ہے۔ اَور اِس پر کسی کو پچھتانے کی ضروُرت نہیں، لیکن دُنیا کا رنج موت پیدا کرتا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 ঔর উসনে আপকো তৌবা তক পহুঁচাযা। যহ সুনকর মৈং অব খ়ুশী মনাতা হূঁ, ইসলিএ নহীং কি আপকো দুখ উঠানা পড়া হৈ বল্কি ইসলিএ কি ইস দুখ নে আপকো তৌবা তক পহুঁচাযা। অল্লাহ নে যহ দুখ অপনী মরজ়ী পূরী করানে কে লিএ ইস্তেমাল কিযা, ইসলিএ আপকো হমারী তরফ় সে কোঈ নুক়সান ন পহুঁচা। 10 ক্যোংকি জো দুখ অল্লাহ অপনী মরজ়ী পূরী করানে কে লিএ ইস্তেমাল করতা হৈ উসসে তৌবা পৈদা হোতী হৈ ঔর উসকা অংজাম নজাত হৈ। ইসমেং পছতানে কী গুংজাইশ হী নহীং। ইসকে বরঅক্স দুনিযাৱী দুখ কা অংজাম মৌত হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 अब मैं इसलिए ख़ुश नहीं हूँ कि तुम को ग़म हुआ, बल्कि इस लिए कि तुम्हारे ग़म का अन्जाम तौबा हुआ क्यूँकि तुम्हारा ग़म ख़ुदा परस्ती का था, ताकि तुम को हमारी तरफ़ से किसी तरह का नुक़्सान न हो। 10 क्यूँकि ख़ुदा परस्ती का ग़म ऐसी तौबा पैदा करता है; जिसका अन्जाम नजात है और उस से पछताना नहीं पड़ता मगर दुनिया का ग़म मौत पैदा करता है।