۲-کُرِنتِھیوں 9:6,8,10,11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Yād rahe ki jo shaḳhs bīj ko bachā bachā kar botā hai us kī fasal bhī utnī kam hogī. Lekin jo bahut bīj botā hai us kī fasal bhī bahut zyādā hogī. 8 Aur Allāh is qābil hai ki āp ko āp kī zarūriyāt se kahīṅ zyādā de. Phir āp ke pās har waqt aur har lihāz se kāfī hogā balki itnā zyādā ki āp har qism kā nek kām kar sakeṅge. 10 Ḳhudā hī bīj bone wāle ko bīj muhaiyā kartā aur use khāne ke lie roṭī detā hai. Aur wuh āp ko bhī bīj de kar us meṅ izāfā karegā aur āp kī rāstbāzī kī fasal ugne degā. 11 Hāṅ, wuh āp ko har lihāz se daulatmand banā degā aur āp har mauqe par faiyāzī se de sakeṅge. Chunāṅche jab ham āp kā hadiyā un ke pās le jāeṅge jo zarūratmand haiṅ to wuh Ḳhudā kā shukr kareṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 याद रहे कि जो शख़्स बीज को बचा बचाकर बोता है उस की फ़सल भी उतनी कम होगी। लेकिन जो बहुत बीज बोता है उस की फ़सल भी बहुत ज़्यादा होगी। 8 और अल्लाह इस क़ाबिल है कि आपको आपकी ज़रूरियात से कहीं ज़्यादा दे। फिर आपके पास हर वक़्त और हर लिहाज़ से काफ़ी होगा बल्कि इतना ज़्यादा कि आप हर क़िस्म का नेक काम कर सकेंगे। 10 ख़ुदा ही बीज बोनेवाले को बीज मुहैया करता और उसे खाने के लिए रोटी देता है। और वह आपको भी बीज देकर उसमें इज़ाफ़ा करेगा और आपकी रास्तबाज़ी की फ़सल उगने देगा। 11 हाँ, वह आपको हर लिहाज़ से दौलतमंद बना देगा और आप हर मौक़े पर फ़ैयाज़ी से दे सकेंगे। चुनाँचे जब हम आपका हदिया उनके पास ले जाएंगे जो ज़रूरतमंद हैं तो वह ख़ुदा का शुक्र करेंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 یاد رکھو: جو تھوڑا بوتا ہے وہ تھوڑا کاٹے گا، اَورجو زِیادہ بوتا ہے وہ زِیادہ کاٹے گا۔ 8 خُدا تُمہیں کثرت سے فضل دینے کے قابل ہے، تاکہ تمہارے پاس ہر وقت، اَور ہر حالت میں کافی سے زِیادہ مَوجُود رہے، اَور تُم نیک کاموں کے لیٔے خُوشی سے دے سکو۔

   10 لہٰذا وہ خُدا جو بونے والے کو بیج اَور کھانے والے کو روٹی عطا فرماتے ہیں وُہی تُمہیں بھی بیج عطا فرمائے گا، اُسے اُگائے گا اَور تمہاری راستبازی کی فصل کو بڑھائے گا۔ 11 خُدا تُمہیں مالا مال کرےگا تاکہ تُم ہر وقت بڑی کثرت سے دے سکو، اَور لوگ ہمارے وسیلہ سے تمہارا عَطیّہ پا کر خُدا کا شُکر اَدا کریں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 যাদ রহে কি জো শখ়্স বীজ কো বচা বচাকর বোতা হৈ উস কী ফ়সল ভী উতনী কম হোগী। লেকিন জো বহুত বীজ বোতা হৈ উস কী ফ়সল ভী বহুত জ়্যাদা হোগী। 8 ঔর অল্লাহ ইস ক়াবিল হৈ কি আপকো আপকী জ়রূরিযাত সে কহীং জ়্যাদা দে। ফির আপকে পাস হর ৱক়্ত ঔর হর লিহাজ় সে কাফ়ী হোগা বল্কি ইতনা জ়্যাদা কি আপ হর ক়িস্ম কা নেক কাম কর সকেংগে। 10 খ়ুদা হী বীজ বোনেৱালে কো বীজ মুহৈযা করতা ঔর উসে খানে কে লিএ রোটী দেতা হৈ। ঔর ৱহ আপকো ভী বীজ দেকর উসমেং ইজ়াফ়া করেগা ঔর আপকী রাস্তবাজ়ী কী ফ়সল উগনে দেগা। 11 হাঁ, ৱহ আপকো হর লিহাজ় সে দৌলতমংদ বনা দেগা ঔর আপ হর মৌক়ে পর ফ়ৈযাজ়ী সে দে সকেংগে। চুনাঁচে জব হম আপকা হদিযা উনকে পাস লে জাএংগে জো জ়রূরতমংদ হৈং তো ৱহ খ়ুদা কা শুক্র করেংগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 लेकिन बात ये है कि जो थोड़ा बोता है वो थोड़ा काटेगा और जो बहुत बोता है वो बहुत काटेगा।

   8 और ख़ुदा तुम पर हर तरह का फ़ज़ल कसरत से कर सकता है। ताकि तुम को हमेशा हर चीज़ ज़्यादा तौर पर मिला करे और हर नेक काम के लिए तुम्हारे पास बहुत कुछ मौजूद रहा करे।

   10 पस जो बोने वाले के लिए बीज और खाने के लिए रोटी एक दुसरे को पहुँचाता है वही तुम्हारे लिए बीज बहम पहुँचाए गा; और उसी में तरक़्क़ी देगा और तुम्हारी रास्तबाज़ी के फलों को बढ़ाएगा। 11 और तुम हर चीज़ को बहुतायत से पाकर सब तरह की सख़ावत करोगे; जो हमारे वसीले से ख़ुदा की शुक्रगुज़ारी के ज़रिए होती है।