۲-توارِیخ 20:3,4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Yih sun kar Yahūsafat ghabrā gayā. Us ne Rab se rāhnumāī māṅgne kā faislā karke elān kiyā ki tamām Yahūdāh rozā rakhe. 4 Yahūdāh ke tamām shahroṅ se log Yarūshalam āe tāki mil kar madad ke lie Rab se duā māṅgeṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 यह सुनकर यहूसफ़त घबरा गया। उसने रब से राहनुमाई माँगने का फ़ैसला करके एलान किया कि तमाम यहूदाह रोज़ा रखे। 4 यहूदाह के तमाम शहरों से लोग यरूशलम आए ताकि मिलकर मदद के लिए रब से दुआ माँगें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 یہوشافاطؔ نے خوفزدہ ہوکر یَاہوِہ سے مدد مانگنے کا اِرادہ کیا اَور سارے یہُودیؔہ کے شہروں میں روزہ رکھنے کی مُنادی کرائی۔ 4 چنانچہ سارے یہُودیؔہ کے لوگ یَاہوِہ سے مدد مانگنے کے لیٔے جمع ہُوئے؛ حقیقت تو یہ ہے کہ یہُودیؔہ کا کویٔی بھی شہر اَیسا نہ تھا جہاں سے لوگ یَاہوِہ سے مدد مانگنے نہ آئے ہُوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 যহ সুনকর যহূসফ়ত ঘবরা গযা। উসনে রব সে রাহনুমাঈ মাঁগনে কা ফ়ৈসলা করকে এলান কিযা কি তমাম যহূদাহ রোজ়া রখে। 4 যহূদাহ কে তমাম শহরোং সে লোগ যরূশলম আএ তাকি মিলকর মদদ কে লিএ রব সে দুআ মাঁগেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 और यहूसफ़त डर कर दिल से ख़ुदावन्द का तालिब हुआ, और सारे यहूदाह में रोज़ा का 'ऐलान कराया। 4 और बनी यहूदाह ख़ुदावन्द से मदद माँगने को इकट्ठे हुए, बल्कि यहूदाह के सब शहरों में से ख़ुदावन्द से मदद माँगने को आए।