۲-پطرس 3:16,17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Wuh yihī kuchh apne tamām ḳhatoṅ meṅ likhtā hai jab wuh is mazmūn kā zikr kartā hai. Us ke ḳhatoṅ meṅ kuchh aisī bāteṅ haiṅ jo samajhne meṅ mushkil haiṅ aur jinheṅ jāhil aur kamzor log toṛ-maroṛ kar bayān karte haiṅ, bilkul usī tarah jis tarah wuh bāqī sahīfoṅ ke sāth bhī karte haiṅ. Lekin is se wuh apne āp ko hī halāk kar rahe haiṅ.

   17 Mere azīzo, maiṅ āp ko waqt se pahle in bātoṅ se āgāh kar rahā hūṅ. Is lie ḳhabardār raheṅ tāki be’usūl logoṅ kī ġhalat soch āp ko bahkā kar āp ko mahfūz maqām se haṭā na de.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 वह यही कुछ अपने तमाम ख़तों में लिखता है जब वह इस मज़मून का ज़िक्र करता है। उसके ख़तों में कुछ ऐसी बातें हैं जो समझने में मुश्किल हैं और जिन्हें जाहिल और कमज़ोर लोग तोड़-मरोड़कर बयान करते हैं, बिलकुल उसी तरह जिस तरह वह बाक़ी सहीफ़ों के साथ भी करते हैं। लेकिन इससे वह अपने आपको ही हलाक कर रहे हैं।

   17 मेरे अज़ीज़ो, मैं आपको वक़्त से पहले इन बातों से आगाह कर रहा हूँ। इसलिए ख़बरदार रहें ताकि बेउसूल लोगों की ग़लत सोच आपको बहकाकर आपको महफ़ूज़ मक़ाम से हटा न दे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 اُس نے اَپنے تمام خُطوط میں اِن باتوں کا ذِکر کیا ہے۔ اُس کے خُطوط میں بعض باتیں اَیسی بھی ہیں جِن کا سمجھنا مُشکل ہے اَور جنہیں جاہل اَور بے قِیام لوگ اُن کے معنی کو توڑ مروڑ کر پیش کرتے ہیں جَیسا وہ باقی صحیفوں کے ساتھ بھی کرتے ہیں اَور اَیسا کرکے اَپنے اُوپر تباہی لاتے ہیں۔

   17 اِس لیٔے اَے عزیز دوستوں! مَیں نے تُمہیں اِن باتوں سے پہلے ہی سے آگاہ کر دیا ہے تاکہ تُم ہوشیار رہو، اَور بےدینوں کی گمراہی میں پھنس کر خُود ہی محفوظ مقام سے گِر نہ جاؤ۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 ৱহ যহী কুছ অপনে তমাম খ়তোং মেং লিখতা হৈ জব ৱহ ইস মজ়মূন কা জ়িক্র করতা হৈ। উসকে খ়তোং মেং কুছ ঐসী বাতেং হৈং জো সমঝনে মেং মুশ্কিল হৈং ঔর জিন্হেং জাহিল ঔর কমজ়োর লোগ তোড়-মরোড়কর বযান করতে হৈং, বিলকুল উসী তরহ জিস তরহ ৱহ বাক়ী সহীফ়োং কে সাথ ভী করতে হৈং। লেকিন ইসসে ৱহ অপনে আপকো হী হলাক কর রহে হৈং।

   17 মেরে অজ়ীজ়ো, মৈং আপকো ৱক়্ত সে পহলে ইন বাতোং সে আগাহ কর রহা হূঁ। ইসলিএ খ়বরদার রহেং তাকি বেউসূল লোগোং কী গ়লত সোচ আপকো বহকাকর আপকো মহফ়ূজ় মক়াম সে হটা ন দে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 और अपने सब ख़तों में इन बातों का ज़िक्र किया है, जिनमें कुछ बातें ऐसी हैं जिनका समझना मुश्किल है, और जाहिल और बे — क़याम लोग उनके मा’नों को और सहीफ़ों की तरह खींच तान कर अपने लिए हलाकत पैदा करते हैं।

   17 पस ऐ 'अज़ीज़ो! चूँकि तुम पहले से आगाह हो, इसलिए होशियार रहो, ताकि बे — दीनों की गुमराही की तरफ़ खिंच कर अपनी मज़बूती को छोड़ न दो।