۲-پطرس 3:3,4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Awwal āp ko yih bāt samajhne kī zarūrat hai ki in āḳhirī dinoṅ meṅ aise log āeṅge jo mazāq uṛā kar apnī shahwatoṅ ke qabze meṅ raheṅge. 4 Wuh pūchheṅge, "Īsā ne āne kā wādā to kiyā, lekin wuh kahāṅ hai? Hamāre bāpdādā to mar chuke haiṅ, aur duniyā kī taḳhlīq se le kar āj tak sab kuchh waise kā waisā hī hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 अव्वल आपको यह बात समझने की ज़रूरत है कि इन आख़िरी दिनों में ऐसे लोग आएँगे जो मज़ाक़ उड़ाकर अपनी शहवतों के क़ब्ज़े में रहेंगे। 4 वह पूछेंगे, "ईसा ने आने का वादा तो किया, लेकिन वह कहाँ है? हमारे बापदादा तो मर चुके हैं, और दुनिया की तख़लीक़ से लेकर आज तक सब कुछ वैसे का वैसा ही है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 سَب سے پہلے تُمہیں یہ جان لینا چاہیے کہ آخِری دِنوں میں راہِ حق کا مذاق اُڑانے والے آئیں گے جو اَپنی نَفسانی بدخواہشات کے مُطابق زندگی گُزاریں گے۔ 4 اَور کہیں گے، "المسیح کے ’آمد کا‘ وعدہ کہاں گیا؟ کیونکہ ہمارے آباؤاَجداد کی وفات سے لے کر اَب تَب سَب کچھ وَیسا ہی چلا آ رہاہے جَیسا کہ دُنیا کی تخلیق کے وقت تھا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 অৱ্ৱল আপকো যহ বাত সমঝনে কী জ়রূরত হৈ কি ইন আখ়িরী দিনোং মেং ঐসে লোগ আএঁগে জো মজ়াক় উড়াকর অপনী শহৱতোং কে ক়ব্জ়ে মেং রহেংগে। 4 ৱহ পূছেংগে, "ঈসা নে আনে কা ৱাদা তো কিযা, লেকিন ৱহ কহাঁ হৈ? হমারে বাপদাদা তো মর চুকে হৈং, ঔর দুনিযা কী তখ়লীক় সে লেকর আজ তক সব কুছ ৱৈসে কা ৱৈসা হী হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 और पहले जान लो कि आख़िरी दिनों में ऐसी हँसी ठठ्ठा करनेवाले आएँगे जो अपनी ख़्वाहिशों के मुवाफ़िक़ चलेंगे, 4 और कहेंगे, "उसके आने का वा’दा कहाँ गया? क्यूँकि जब से बाप — दादा सोए हैं, उस वक़्त से अब तक सब कुछ वैसा ही है जैसा दुनिया के शुरू' से था।"