۲-سلاطِین 17:13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Bār bār Rab ne apne nabiyoṅ aur ġhaibbīnoṅ ko Isrāīl aur Yahūdāh ke pās bhejā thā tāki unheṅ āgāh kareṅ, "Apnī sharīr rāhoṅ se bāz āo. Mere ahkām aur qawāyd ke tābe raho. Us pūrī sharīat kī pairawī karo jo maiṅ ne tumhāre bāpdādā ko apne ḳhādimoṅ yānī nabiyoṅ ke wasīle se de dī thī."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 बार बार रब ने अपने नबियों और ग़ैबबीनों को इसराईल और यहूदाह के पास भेजा था ताकि उन्हें आगाह करें, "अपनी शरीर राहों से बाज़ आओ। मेरे अहकाम और क़वायद के ताबे रहो। उस पूरी शरीअत की पैरवी करो जो मैंने तुम्हारे बापदादा को अपने ख़ादिमों यानी नबियों के वसीले से दे दी थी।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 پھر بھی یَاہوِہ بنی اِسرائیل اَور بنی یہُوداہؔ کو اَپنے نبیوں اَور رَوشن ضمیروں کی مَعرفت سے آگاہ کرتے رہے: "تُم اَپنی بُری روِشوں سے باز آؤ اَور اُن سَب اَحکام اَور قوانین کے مُطابق جِس کو ماننے کا حُکم مَیں نے تمہارے آباؤاَجداد کو دیا تھا اَور جسے مَیں نے اَپنے خادِموں نبیوں کی مَعرفت تُمہیں دیا ہے، میرے اَحکام اَور فرمانوں کو مانو۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   13 বার বার রব নে অপনে নবিযোং ঔর গ়ৈববীনোং কো ইসরাঈল ঔর যহূদাহ কে পাস ভেজা থা তাকি উন্হেং আগাহ করেং, "অপনী শরীর রাহোং সে বাজ় আও। মেরে অহকাম ঔর ক়ৱাযদ কে তাবে রহো। উস পূরী শরীঅত কী পৈরৱী করো জো মৈংনে তুম্হারে বাপদাদা কো অপনে খ়াদিমোং যানী নবিযোং কে ৱসীলে সে দে দী থী।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 तोभी ख़ुदावन्द सब नबियों और ग़ैबबीनों के ज़रिए' इस्राईल और यहूदाह को आगाह करता रहा, "तुम अपनी बुरी राहों से बाज़ आओ, और उस सारी शरी’अत के मुताबिक़, जिसका हुक्म मैंने तुम्हारे बाप — दादा को दिया और जिसे मैंने अपने बन्दों नबियों के ज़रिए' तुम्हारे पास भेजा है, मेरे अहकाम और क़ानून को मानो।"