۲-سلاطِین 20:2,3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Yih sun kar Hizqiyāh ne apnā muṅh dīwār kī taraf pher kar duā kī, 3 "Ai Rab, yād kar ki maiṅ wafādārī aur ḳhulūsdilī se tere sāmne chaltā rahā hūṅ, ki maiṅ wuh kuchh kartā āyā hūṅ jo tujhe pasand hai." Phir wuh phūṭ phūṭ kar rone lagā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 यह सुनकर हिज़क़ियाह ने अपना मुँह दीवार की तरफ़ फेरकर दुआ की, 3 "ऐ रब, याद कर कि मैं वफ़ादारी और ख़ुलूसदिली से तेरे सामने चलता रहा हूँ, कि मैं वह कुछ करता आया हूँ जो तुझे पसंद है।" फिर वह फूट फूटकर रोने लगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 تَب یہ سُن کر حِزقیاہؔ نے اَپنا مُنہ دیوار کی طرف کرکے یَاہوِہ سے یہ دعا کی، 3 "اَے یَاہوِہ یاد فرمائیں کہ مَیں آپ کے حُضُور مُکمّل جان نثاری اَور پُوری وفاداری سے چلتا رہا ہُوں اَور مَیں نے وُہی کیا ہے جو آپ کی نظروں میں دُرست ہے۔" اَور تَب حِزقیاہؔ زار زار رونے لگا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 যহ সুনকর হিজ়ক়িযাহ নে অপনা মুঁহ দীৱার কী তরফ় ফেরকর দুআ কী, 3 "ঐ রব, যাদ কর কি মৈং ৱফ়াদারী ঔর খ়ুলূসদিলী সে তেরে সামনে চলতা রহা হূঁ, কি মৈং ৱহ কুছ করতা আযা হূঁ জো তুঝে পসংদ হৈ।" ফির ৱহ ফূট ফূটকর রোনে লগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 तब उसने अपना चेहरा दीवार की तरफ़ करके ख़ुदावन्द से यह दुआ की, 3 "ऐ ख़ुदावन्द, मैं तेरी मित्रत करता हूँ, याद फ़रमा कि मैं तेरे सामने सच्चाई और पूरे दिल से चलता रहा हूँ, और जो तेरी नज़र में भला है वही किया है।" और हिज़क़ियाह बहुत रोया।