۲-سموئیل 12:7,9,13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Nātan ne Dāūd se kahā, "Āp hī wuh ādmī haiṅ! Rab Isrāīl kā Ḳhudā farmātā hai, ‘Maiṅ ne tujhe masah karke Isrāīl kā bādshāh banā diyā, aur maiṅ hī ne tujhe Sāūl se mahfūz rakhā. 9 Ab mujhe batā ki tū ne merī marzī ko haqīr jān kar aisī harkat kyoṅ kī hai jis se mujhe nafrat hai? Tū ne Ūriyāh Hittī ko qatl karwā ke us kī bīwī ko chhīn liyā hai. Hāṅ, tū qātil hai, kyoṅki tū ne hukm diyā ki Ūriyāh ko Ammoniyoṅ se laṛte laṛte marwānā hai.

   13 Tab Dāūd ne iqrār kiyā, "Maiṅ ne Rab kā gunāh kiyā hai." Nātan ne jawāb diyā, "Rab ne āp ko muāf kar diyā hai aur āp nahīṅ mareṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 नातन ने दाऊद से कहा, "आप ही वह आदमी हैं! रब इसराईल का ख़ुदा फ़रमाता है, ‘मैंने तुझे मसह करके इसराईल का बादशाह बना दिया, और मैं ही ने तुझे साऊल से महफ़ूज़ रखा। 9 अब मुझे बता कि तूने मेरी मरज़ी को हक़ीर जानकर ऐसी हरकत क्यों की है जिससे मुझे नफ़रत है? तूने ऊरियाह हित्ती को क़त्ल करवा के उस की बीवी को छीन लिया है। हाँ, तू क़ातिल है, क्योंकि तूने हुक्म दिया कि ऊरियाह को अम्मोनियों से लड़ते लड़ते मरवाना है।

   13 तब दाऊद ने इक़रार किया, "मैंने रब का गुनाह किया है।" नातन ने जवाब दिया, "रब ने आपको मुआफ़ कर दिया है और आप नहीं मरेंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 تَب ناتنؔ نے داویؔد سے کہا، "وہ آدمی آپ ہی ہو اَور یَاہوِہ، بنی اِسرائیل کے خُدا کا یہ فرمان ہے: ’مَیں نے تُجھے مَسح کرکے بنی اِسرائیل کا بادشاہ بنایا اَور مَیں نے تُجھے شاؤل کے ہاتھ سے چھُڑایا۔ 9 پھر تُونے اَیسا بُرا کام کرکے یَاہوِہ کے حُکم کی تحقیر کیوں کی؟ تُونے اورِیّاہؔ حِتّی کو تلوار کا لقمہ بنوایا اَور اُس کی بیوی لے کر اُسے اَپنی بیوی بنا لیا۔ تُونے اُسے عمُّونیوں کی تلوار سے قتل کروایا۔

   13 تَب داویؔد نے ناتنؔ سے کہا، "مَیں نے یَاہوِہ کے خِلاف گُناہ کیا ہے۔"

   ناتنؔ نے جَواب دیا، "یَاہوِہ نے بھی آپ کا گُناہ بخش دیا ہے اَور آپ نہیں مَریں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 নাতন নে দাঊদ সে কহা, "আপ হী ৱহ আদমী হৈং! রব ইসরাঈল কা খ়ুদা ফ়রমাতা হৈ, ‘মৈংনে তুঝে মসহ করকে ইসরাঈল কা বাদশাহ বনা দিযা, ঔর মৈং হী নে তুঝে সাঊল সে মহফ়ূজ় রখা। 9 অব মুঝে বতা কি তূনে মেরী মরজ়ী কো হক়ীর জানকর ঐসী হরকত ক্যোং কী হৈ জিসসে মুঝে নফ়রত হৈ? তূনে ঊরিযাহ হিত্তী কো ক়ত্ল করৱা কে উস কী বীৱী কো ছীন লিযা হৈ। হাঁ, তূ ক়াতিল হৈ, ক্যোংকি তূনে হুক্ম দিযা কি ঊরিযাহ কো অম্মোনিযোং সে লড়তে লড়তে মরৱানা হৈ।

   13 তব দাঊদ নে ইক়রার কিযা, "মৈংনে রব কা গুনাহ কিযা হৈ।" নাতন নে জৱাব দিযা, "রব নে আপকো মুআফ় কর দিযা হৈ ঔর আপ নহীং মরেংগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 तब नातन ने दाऊद से कहा, "वह शख़्स तूही है, ख़ुदावन्द इस्राईल का ख़ुदा यूँ फ़रमाता है कि मैंने तुझे मसह करके इस्राईल का बादशाह बनाया और मैंने तुझे साऊल के हाथ से छुड़ाया। 9 इसलिए तूने क्यों ख़ुदा की बात की तहक़ीर करके उसके सामने बुराई की? तूने हित्ती ऊरिय्याह को तलवार से मारा और उसकी बीवी लेली ताकि वह तेरी बीवी बने और उसको बनी अम्मोन की तलवार से क़त्ल करवाया। 13 तब दाऊद ने नातन से कहा, "मैंने ख़ुदावन्द का गुनाह किया।" नातन ने दाऊद से कहा कि "ख़ुदावन्द ने भी तेरा गुनाह बख़्शा, तू मरेगा नहीं।