۲-سموئیل 18:33

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   33 Yih sun kar bādshāh laraz uṭhā. Shahr ke darwāze ke ūpar kī fasīl par ek kamrā thā. Ab bādshāh rote rote sīṛhiyoṅ par chaṛhne lagā aur chīḳhte-chillāte us kamre meṅ chalā gayā, "Hāy mere beṭe Abīsalūm! Mere beṭe, mere beṭe Abīsalūm! Kāsh maiṅ hī terī jagah mar jātā. Hāy Abīsalūm, mere beṭe, mere beṭe!"

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   33 यह सुनकर बादशाह लरज़ उठा। शहर के दरवाज़े के ऊपर की फ़सील पर एक कमरा था। अब बादशाह रोते रोते सीढ़ियों पर चढ़ने लगा और चीख़ते-चिल्लाते उस कमरे में चला गया, "हाय मेरे बेटे अबीसलूम! मेरे बेटे, मेरे बेटे अबीसलूम! काश मैं ही तेरी जगह मर जाता। हाय अबीसलूम, मेरे बेटे, मेरे बेटे!"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   33 یہ سُن کر بادشاہ کا دِل دھک سے رہ گیا اَور وہ روتا ہُوا پھاٹک کے دروازہ کے اُوپر کمرہ کی طرف چل دیا۔ وہ چلتے چلتے یُوں کہتے جاتا تھا: "ہائے میرے بیٹے اَبشالومؔ! میرے بیٹے، میرے بیٹے اَبشالومؔ! کاش تیرے بدلے میں مَرجاتا۔ اَے اَبشالومؔ، میرے بیٹے، میرے بیٹے!"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   33 যহ সুনকর বাদশাহ লরজ় উঠা। শহর কে দরৱাজ়ে কে ঊপর কী ফ়সীল পর এক কমরা থা। অব বাদশাহ রোতে রোতে সীঢ়িযোং পর চঢ়নে লগা ঔর চীখ়তে-চিল্লাতে উস কমরে মেং চলা গযা, "হায মেরে বেটে অবীসলূম! মেরে বেটে, মেরে বেটে অবীসলূম! কাশ মৈং হী তেরী জগহ মর জাতা। হায অবীসলূম, মেরে বেটে, মেরে বেটে!"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   33 तब बादशाह बहुत बेचैन हो गया और उस कोठरी की तरफ़ जो फाटक के ऊपर थी रोता हुआ चला और चलते चलते यूँ कहता जाता था, "हाय मेरे बेटे अबीसलोम! मेरे बेटे! मेरे बेटे अबीसलोम! काश मैं तेरे बदले मर जाता! ऐ अबीसलोम! मेरे बेटे! मेरे बेटे।"