۲-تِھسّلُنیکیوں 2:6,7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Aur ab āp jānte haiṅ ki kyā kuchh use rok rahā hai tāki wuh apne muqarrarā waqt par zāhir ho jāe. 7 Kyoṅki yih purasrār bedīnī ab bhī asar kar rahī hai. Lekin yih us waqt tak zāhir nahīṅ hogī jab tak wuh shaḳhs haṭ na jāe jo ab tak use rok rahā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 और अब आप जानते हैं कि क्या कुछ उसे रोक रहा है ताकि वह अपने मुक़र्ररा वक़्त पर ज़ाहिर हो जाए। 7 क्योंकि यह पुरअसरार बेदीनी अब भी असर कर रही है। लेकिन यह उस वक़्त तक ज़ाहिर नहीं होगी जब तक वह शख़्स हट न जाए जो अब तक उसे रोक रहा है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 اَور تُم جانتے ہو کہ اَپنے مُقرّرہ وقت سے پہلے ظاہر ہونے سے، اُسے کون سِی چیز روکے ہُوئے ہے۔ 7 کیونکہ بے دینی کی باطنی طاقت پہلے سے ہی کام کر رہی ہے؛ لیکن ایک روکنے والا ہے اَور جَب تک وہ راستہ سے ہٹایا نہ جائے وہ اُسے روکے رہے گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 ঔর অব আপ জানতে হৈং কি ক্যা কুছ উসে রোক রহা হৈ তাকি ৱহ অপনে মুক়র্ররা ৱক়্ত পর জ়াহির হো জাএ। 7 ক্যোংকি যহ পুরঅসরার বেদীনী অব ভী অসর কর রহী হৈ। লেকিন যহ উস ৱক়্ত তক জ়াহির নহীং হোগী জব তক ৱহ শখ়্স হট ন জাএ জো অব তক উসে রোক রহা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 अब जो चीज़ उसे रोक रही है ताकि वो अपने ख़ास वक़्त पर ज़ाहिर हो उस को तुम जानते हो। 7 क्यूँकी बेदीनी का राज़ तो अब भी तासीर करता जाता है मगर अब एक रोकने वाला है और जब तक कि वो दूर न किया जाए रोके रहेगा।