۳-یوحنا 1:9,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Maiṅ ne to jamāt ko kuchh likh diyā thā, lekin Diyutrifes jo un meṅ awwal hone kī ḳhāhish rakhtā hai hameṅ qabūl nahīṅ kartā. 10 Chunāṅche maiṅ jab āūṅgā to use un burī harkatoṅ kī yād dilāūṅgā jo wuh kar rahā hai, kyoṅki wuh hamāre ḳhilāf burī bāteṅ bak rahā hai. Aur na sirf yih balki wuh bhāiyoṅ ko ḳhushāmdīd kahne se bhī inkār kartā hai. Jab dūsre yih karnā chāhte haiṅ to wuh unheṅ rok kar jamāt se nikāl detā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 मैंने तो जमात को कुछ लिख दिया था, लेकिन दियुतरिफ़ेस जो उनमें अव्वल होने की ख़ाहिश रखता है हमें क़बूल नहीं करता। 10 चुनाँचे मैं जब आऊँगा तो उसे उन बुरी हरकतों की याद दिलाऊँगा जो वह कर रहा है, क्योंकि वह हमारे ख़िलाफ़ बुरी बातें बक रहा है। और न सिर्फ़ यह बल्कि वह भाइयों को ख़ुशआमदीद कहने से भी इनकार करता है। जब दूसरे यह करना चाहते हैं तो वह उन्हें रोककर जमात से निकाल देता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 مَیں نے جماعت کو کچھ لِکھّا تو تھا لیکن دِیُترِفیسؔ جو جماعت کا ہمیشہ ہی مالک بننا چاہتاہے، وہ ہماری باتوں کو نہیں مانتا ہے۔ 10 پس جَب مَیں آؤں گا تو تمہارے سامنے اُس کے سارے کاموں کو جو وہ کر رہاہے ظاہر کروں گا کہ وہ ہمارے خِلاف بُری بُری باتیں کرتا ہے۔ اَور جَب وہ آتے ہیں تو خُود بھی قبُول نہیں کرتا اَور دُوسرے مُومِنین بھائیوں کو جو اُسے قبُول کرنا چاہتے ہیں، اُن کو منع کرتا ہے اَور جماعت سے باہر نکال دیتاہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 মৈংনে তো জমাত কো কুছ লিখ দিযা থা, লেকিন দিযুতরিফ়েস জো উনমেং অৱ্ৱল হোনে কী খ়াহিশ রখতা হৈ হমেং ক়বূল নহীং করতা। 10 চুনাঁচে মৈং জব আঊঁগা তো উসে উন বুরী হরকতোং কী যাদ দিলাঊঁগা জো ৱহ কর রহা হৈ, ক্যোংকি ৱহ হমারে খ়িলাফ় বুরী বাতেং বক রহা হৈ। ঔর ন সির্ফ় যহ বল্কি ৱহ ভাইযোং কো খ়ুশআমদীদ কহনে সে ভী ইনকার করতা হৈ। জব দূসরে যহ করনা চাহতে হৈং তো ৱহ উন্হেং রোককর জমাত সে নিকাল দেতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 मैंने कलीसिया को कुछ लिखा था, मगर दियुत्रिफ़ेस जो उनमें बड़ा बनना चाहता है, हमें क़ुबूल नहीं करता। 10 पस जब मैं आऊँगा तो उसके कामों को जो वो कर रहा है, याद दिलाऊँगा, कि हमारे हक़ में बुरी बातें बकता है; और इन पर सब्र न करके ख़ुद भी भाइयों को क़ुबूल नहीं करता, और जो क़ुबूल करना चाहते हैं उनको भी मनह' करता है और कलीसिया से निकाल देता है।