مکاشفہ 19:5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Phir taḳht kī taraf se ek āwāz sunāī dī. Us ne kahā, "Ai us ke tamām ḳhādimo, hamāre Ḳhudā kī tamjīd karo. Ai us kā ḳhauf mānane wālo, ḳhāh baṛe ho yā chhoṭe us kī satāish karo."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 फिर तख़्त की तरफ़ से एक आवाज़ सुनाई दी। उसने कहा, "ऐ उसके तमाम ख़ादिमो, हमारे ख़ुदा की तमजीद करो। ऐ उसका ख़ौफ़ माननेवालो, ख़ाह बड़े हो या छोटे उस की सताइश करो।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 پھر تختِ الٰہی سے یہ آواز آئی،

   "اَے خُدا کے سَب بندوں،

   خواہ چُھوٹے یا بڑے،

   تُم جو اُس کا خوف رکھتے ہو،

   ہمارے خُدا کی حَمد کرو!"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 ফির তখ়্ত কী তরফ় সে এক আৱাজ় সুনাঈ দী। উসনে কহা, "ঐ উসকে তমাম খ়াদিমো, হমারে খ়ুদা কী তমজীদ করো। ঐ উসকা খ়ৌফ় মাননেৱালো, খ়াহ বড়ে হো যা ছোটে উস কী সতাইশ করো।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 और तख़्त में से ये आवाज़ निकली,

   "ऐ उससे डरनेवाले बन्दो!

   हमारे ख़ुदा की तम्जीद करो!

   चाहे छोटे हो चाहे बड़े!"