مکاشفہ 21:15-17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Jis farishte ne mujh se bāt kī thī us ke pās sone kā gaz thā tāki shahr, us ke darwāzoṅ aur us kī fasīl kī paimāish kare. 16 Shahr chaukor thā. Us kī lambāī utnī hī thī jitnī us kī chauṛāī. Farishte ne gaz se shahr kī paimāish kī to patā chalā ki us kī lambāī, chauṛāī aur ūṅchāī 2,400 kilomīṭar hai. 17 Jab us ne fasīl kī paimāish kī to chauṛāī 60 mīṭar thī yānī us paimāne ke hisāb se jo wuh istemāl kar rahā thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 जिस फ़रिश्ते ने मुझसे बात की थी उसके पास सोने का गज़ था ताकि शहर, उसके दरवाज़ों और उस की फ़सील की पैमाइश करे। 16 शहर चौकोर था। उस की लंबाई उतनी ही थी जितनी उस की चौड़ाई। फ़रिश्ते ने गज़ से शहर की पैमाइश की तो पता चला कि उस की लंबाई, चौड़ाई और ऊँचाई 2,400 किलोमीटर है। 17 जब उसने फ़सील की पैमाइश की तो चौड़ाई 60 मीटर थी यानी उस पैमाने के हिसाब से जो वह इस्तेमाल कर रहा था।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 اَورجو فرشتہ مُجھ سے مُخاطِب تھا اُس کے پاس شہر اَور اُس کے پھاٹکوں اَور اُس کی فصیل کی پیمائش کرنے کے لیٔے سونے کی ایک جریب تھی۔ 16 اَور وہ شہر مُربّع شکل کی تھا یعنی اُس کا طُول اَور عرض برابر تھا۔ اُس نے جریب سے شہر کی پیمائش کی تو وہ تقریباً دو ہزار چار سَو چودہ کِلومیٹر لمبا، اِتنا ہی چوڑا اَور اُونچا تھا۔ 17 پھر فرشتہ نے اِنسانی پیمائش کے مُطابق فصیل کی پیمائش کی تو اُسے ایک سَو چوالیس ہاتھ یعنی پَینسٹھ مِیٹر پایا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   15 জিস ফ়রিশ্তে নে মুঝসে বাত কী থী উসকে পাস সোনে কা গজ় থা তাকি শহর, উসকে দরৱাজ়োং ঔর উস কী ফ়সীল কী পৈমাইশ করে। 16 শহর চৌকোর থা। উস কী লংবাঈ উতনী হী থী জিতনী উস কী চৌড়াঈ। ফ়রিশ্তে নে গজ় সে শহর কী পৈমাইশ কী তো পতা চলা কি উস কী লংবাঈ, চৌড়াঈ ঔর ঊঁচাঈ 2,400 কিলোমীটর হৈ। 17 জব উসনে ফ়সীল কী পৈমাইশ কী তো চৌড়াঈ 60 মীটর থী যানী উস পৈমানে কে হিসাব সে জো ৱহ ইস্তেমাল কর রহা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   15 और जो मुझ से कह रहा था, उसके पास शहर और उसके दरवाज़ों और उसकी शहरपनाह के नापने के लिए एक पैमाइश का आला, या’नी सोने का गज़ था। 16 और वो शहर चौकोर वाक़े' हुआ था, और उसकी लम्बाई चौड़ाई के बराबर थी; उसने शहर को उस गज़ से नापा, तो बारह हज़ार फ़रलाँग निकला: उसकी लम्बाई और चौड़ाई बराबर थी। 17 और उसने उसकी शहरपनाह को आदमी की, या’नी फ़रिश्ते की पैमाइश के मुताबिक़ नापा, तो एक सौ चवालीस हाथ निकली।