مکاشفہ 21:25-27

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   25 Us ke darwāze kisī bhī din band nahīṅ hoṅge kyoṅki wahāṅ kabhī bhī rāt kā waqt nahīṅ āegā. 26 Qaumoṅ kī shān-o-shaukat us meṅ lāī jāegī. 27 Koī nāpāk chīz us meṅ dāḳhil nahīṅ hogī, na wuh jo ghinaunī harkateṅ kartā aur jhūṭ boltā hai. Sirf wuh dāḳhil hoṅge jin ke nām Lele kī kitāb-e-hayāt meṅ darj haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   25 उसके दरवाज़े किसी भी दिन बंद नहीं होंगे क्योंकि वहाँ कभी भी रात का वक़्त नहीं आएगा। 26 क़ौमों की शानो-शौकत उसमें लाई जाएगी। 27 कोई नापाक चीज़ उसमें दाख़िल नहीं होगी, न वह जो घिनौनी हरकतें करता और झूट बोलता है। सिर्फ़ वह दाख़िल होंगे जिनके नाम लेले की किताबे-हयात में दर्ज हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   25 اَور اُس کے پھاٹک کبھی بند نہ ہوں گے کیونکہ وہاں رات نہیں ہوگی۔ 26 اَور دُنیا کے تمام لوگوں کی شان و شوکت اَور عزّت کا سامان اُس میں لائیں گے۔ 27 اَور اُس میں کویٔی ناپاک چیز یا کویٔی شخص جو شرمناک حرکت کرتا یا جھُوٹی باتیں گڑھتا ہے، ہرگز داخل نہ ہوگا، مگر وُہی ہوں گے جِن کے نام برّہ کی کِتاب حیات میں درج ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   25 উসকে দরৱাজ়ে কিসী ভী দিন বংদ নহীং হোংগে ক্যোংকি ৱহাঁ কভী ভী রাত কা ৱক়্ত নহীং আএগা। 26 ক়ৌমোং কী শানো-শৌকত উসমেং লাঈ জাএগী। 27 কোঈ নাপাক চীজ় উসমেং দাখ়িল নহীং হোগী, ন ৱহ জো ঘিনৌনী হরকতেং করতা ঔর ঝূট বোলতা হৈ। সির্ফ় ৱহ দাখ়িল হোংগে জিনকে নাম লেলে কী কিতাবে-হযাত মেং দর্জ হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   25 और उसके दरवाज़े दिन को हरगिज़ बन्द न होंगे, और रात वहाँ न होगी। 26 और लोग क़ौमों की शान — ओ — शौकत और इज़्ज़त का सामान उसमें लाएँगे। 27 और उसमें कोई नापाक या झूठी बातें घढ़ता है, हरगिज़ दाख़िल न होगा, मगर वही जिनके नाम बर्रे की किताब — ए — हयात में लिखे हुए हैं।