مکاشفہ 22:1-5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Phir farishte ne mujhe zindagī ke pānī kā dariyā dikhāyā. Wuh billaur jaisā sāf-shaffāf thā aur Allāh aur Lele ke taḳht se nikal kar 2 shahr kī baṛī saṛak ke bīch meṅ se bah rahā thā. Dariyā ke donoṅ kināroṅ par zindagī kā daraḳht thā. Yih daraḳht sāl meṅ bārah dafā phal lātā thā, har mahīne meṅ ek bār. Aur daraḳht ke patte qaumoṅ kī shafā ke lie istemāl hote the. 3 Wahāṅ koī bhī malaūn chīz nahīṅ hogī. Allāh aur Lele kā taḳht shahr meṅ hoṅge aur us ke ḳhādim us kī ḳhidmat kareṅge. 4 Wuh us kā chehrā dekheṅge, aur us kā nām un ke māthoṅ par hogā. 5 Wahāṅ rāt nahīṅ hogī aur unheṅ kisī charāġh yā sūraj kī raushnī kī zarūrat nahīṅ hogī, kyoṅki Rab Ḳhudā unheṅ raushnī degā. Wahāṅ wuh abad tak hukūmat kareṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 फिर फ़रिश्ते ने मुझे ज़िंदगी के पानी का दरिया दिखाया। वह बिल्लौर जैसा साफ़-शफ़्फ़ाफ़ था और अल्लाह और लेले के तख़्त से निकल कर 2 शहर की बड़ी सड़क के बीच में से बह रहा था। दरिया के दोनों किनारों पर ज़िंदगी का दरख़्त था। यह दरख़्त साल में बारह दफ़ा फल लाता था, हर महीने में एक बार। और दरख़्त के पत्ते क़ौमों की शफ़ा के लिए इस्तेमाल होते थे। 3 वहाँ कोई भी मलऊन चीज़ नहीं होगी।

   अल्लाह और लेले का तख़्त शहर में होंगे और उसके ख़ादिम उस की ख़िदमत करेंगे। 4 वह उसका चेहरा देखेंगे, और उसका नाम उनके माथों पर होगा। 5 वहाँ रात नहीं होगी और उन्हें किसी चराग़ या सूरज की रौशनी की ज़रूरत नहीं होगी, क्योंकि रब ख़ुदा उन्हें रौशनी देगा। वहाँ वह अबद तक हुकूमत करेंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 پھر اُس فرشتہ نے مُجھے آبِ حیات کا ایک دریا دِکھایا، جو بِلّور کی مانند شفّاف تھا، جو خُدا اَور برّہ کے تخت سے نکل کر بہتا تھا۔ 2 یہ دریا اُس شہر کی شاہراہ کے وَسط میں بہتا تھا۔ اَور اُس دریا کے دونوں طرف شجرِ حیات تھے۔ اُس میں بَارہ قِسم کے پھل آتے تھے اَور ہر مہینے میں پھل دیتا تھا اَور اُس درخت کے پتّوں سے دُنیا کی سَب قوموں کو شفا ہوتی تھی۔ 3 وہاں کویٔی بھی ملعُون چیز پھر کبھی نہ ہوگی۔ خُدا اَور برّہ کا تخت اُس شہر میں ہوگا اَور اُس کے خادِم اُس کی عبادت کریں گے۔ 4 اَور وہ اُس کا چہرہ دیکھیں گے اَور اُس کا نام اُن کی پیشانی پر لِکھّا ہوگا۔ 5 اَور وہاں پھر کبھی رات نہ ہوگی اَور وہ چراغ اَور سُورج کی رَوشنی کے مُحتاج نہ ہوں گے کیونکہ خُداوؔند خُدا خُود اُنہیں رَوشن کرےگا اَور وہ اَبد تک بادشاہی کرتے رہیں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ফির ফ়রিশ্তে নে মুঝে জ়িংদগী কে পানী কা দরিযা দিখাযা। ৱহ বিল্লৌর জৈসা সাফ়-শফ়্ফ়াফ় থা ঔর অল্লাহ ঔর লেলে কে তখ়্ত সে নিকল কর 2 শহর কী বড়ী সড়ক কে বীচ মেং সে বহ রহা থা। দরিযা কে দোনোং কিনারোং পর জ়িংদগী কা দরখ়্ত থা। যহ দরখ়্ত সাল মেং বারহ দফ়া ফল লাতা থা, হর মহীনে মেং এক বার। ঔর দরখ়্ত কে পত্তে ক়ৌমোং কী শফ়া কে লিএ ইস্তেমাল হোতে থে। 3 ৱহাঁ কোঈ ভী মলঊন চীজ় নহীং হোগী।

   অল্লাহ ঔর লেলে কা তখ়্ত শহর মেং হোংগে ঔর উসকে খ়াদিম উস কী খ়িদমত করেংগে। 4 ৱহ উসকা চেহরা দেখেংগে, ঔর উসকা নাম উনকে মাথোং পর হোগা। 5 ৱহাঁ রাত নহীং হোগী ঔর উন্হেং কিসী চরাগ় যা সূরজ কী রৌশনী কী জ়রূরত নহীং হোগী, ক্যোংকি রব খ়ুদা উন্হেং রৌশনী দেগা। ৱহাঁ ৱহ অবদ তক হুকূমত করেংগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 फिर उसने मुझे बिल्लौर की तरह चमकता हुआ आब — ए — हयात का एक दरिया दिखाया, जो ख़ुदा और बर्रे के तख़्त से निकल कर उस शहर की सड़क के बीच में बहता था। 2 और दरिया के पार ज़िन्दगी का दरख़्त था। उसमें बारह क़िस्म के फल आते थे और हर महीने में फलता था, और उस दरख़्त के पत्तों से क़ौमों को शिफ़ा होती थी। 3 और फिर ला’नत न होगी, और ख़ुदा और बर्रे का तख़्त उस शहर में होगा, और उसके बन्दे उसकी इबादत करेंगे। 4 और वो उसका मुँह देखेंगे, और उसका नाम उनके माथों पर लिखा हुआ होगा। 5 और फिर रात न होगी, और वो चिराग़ और सूरज की रौशनी के मुहताज न होंगे, क्यूँकि ख़ुदावन्द ख़ुदा उनको रौशन करेगा और वो हमेशा से हमेशा तक बादशाही करेंगे।