مکاشفہ 7:9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Is ke bād maiṅ ne ek hujūm dekhā jo itnā baṛā thā ki use ginā nahīṅ jā saktā thā. Us meṅ har millat, har qabīle, har qaum aur har zabān ke afrād safed libās pahne hue taḳht aur Lele ke sāmne khaṛe the. Un ke hāthoṅ meṅ khajūr kī ḍāliyāṅ thīṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 इसके बाद मैंने एक हुजूम देखा जो इतना बड़ा था कि उसे गिना नहीं जा सकता था। उसमें हर मिल्लत, हर क़बीले, हर क़ौम और हर ज़बान के अफ़राद सफ़ेद लिबास पहने हुए तख़्त और लेले के सामने खड़े थे। उनके हाथों में खजूर की डालियाँ थीं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 اِس کے بعد جَب مَیں نے نگاہ کی تو دیکھتا ہوں کہ ہر قوم، ہر قبیلہ، ہر اُمّت اَور اہلِ زبان کی ایک اَیسی بڑی بھیڑ مَوجُود ہے جِس کا شُمار کرنا ممکن نہیں، یہ سَب سفید جامے پہنے ہویٔے اَور ہاتھوں میں کھجوُر کی ڈالیاں لیٔے ہویٔے تختِ الٰہی کے آگے اَور برّہ کے رُوبرو کھڑے تھے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 ইসকে বাদ মৈংনে এক হুজূম দেখা জো ইতনা বড়া থা কি উসে গিনা নহীং জা সকতা থা। উসমেং হর মিল্লত, হর ক়বীলে, হর ক়ৌম ঔর হর জ়বান কে অফ়রাদ সফ়েদ লিবাস পহনে হুএ তখ়্ত ঔর লেলে কে সামনে খড়ে থে। উনকে হাথোং মেং খজূর কী ডালিযাঁ থীং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 इन बातों के बाद जो मैंने निगाह की, तो क्या देखता हूँ कि हर एक क़ौम और क़बीला और उम्मत और अहल — ए — ज़बान की एक ऐसी बड़ी भीड़, जिसे कोई शुमार नहीं कर सकता, सफ़ेद जामे पहने और खजूर की डालियाँ अपने हाथों में लिए हुए तख़्त और बर्रे के आगे खड़ी है,