اعمال 2:14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Phir Patras bāqī gyārah rasūloṅ samet khaṛā ho kar ūṅchī āwāz se un se muḳhātib huā, "Suneṅ, Yahūdī bhāiyo aur Yarūshalam ke tamām rahne wālo! Jān leṅ aur ġhaur se merī bāt sun leṅ!

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   14 फिर पतरस बाक़ी ग्यारह रसूलों समेत खड़ा होकर ऊँची आवाज़ से उनसे मुख़ातिब हुआ, "सुनें, यहूदी भाइयो और यरूशलम के तमाम रहनेवालो! जान लें और ग़ौर से मेरी बात सुन लें!

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 اِس پر پطرس باقی گیارہ رسولوں کے ساتھ، کھڑے ہو گئے اَور اُونچی آواز میں لوگوں سے یُوں خِطاب کیا: "اَے یہُودیوں اَور یروشلیمؔ کے تمام باشِندو، میری بات توجّہ سے سُنو؛ میں بتاتا ہُوں کہ یہاں کیا ہو رہاہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   14 ফির পতরস বাক়ী গ্যারহ রসূলোং সমেত খড়া হোকর ঊঁচী আৱাজ় সে উনসে মুখ়াতিব হুআ, "সুনেং, যহূদী ভাইযো ঔর যরূশলম কে তমাম রহনেৱালো! জান লেং ঔর গ়ৌর সে মেরী বাত সুন লেং!

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 लेकिन पतरस उन ग्यारह रसूलों के साथ खड़ा हूआ और अपनी आवाज़ बुलन्द करके लोगों से कहा कि ऐ यहूदियो और ऐ येरूशलेम के सब रहने वालो ये जान लो, और कान लगा कर मेरी बातें सुनो!