اعمال 4:29-31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   29 Ai Rab, ab un kī dhamkiyoṅ par ġhaur kar. Apne ḳhādimoṅ ko apnā kalām sunāne kī baṛī dilerī atā farmā. 30 Apnī qudrat kā izhār kar tāki ham tere muqaddas ḳhādim Īsā ke nām se shafā, ilāhī nishān aur mojize dikhā sakeṅ."

   31 Duā ke iḳhtitām par wuh jagah hil gaī jahāṅ wuh jamā the. Sab Rūhul-quds se māmūr ho gae aur dilerī se Allāh kā kalām sunāne lage.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   29 ऐ रब, अब उनकी धमकियों पर ग़ौर कर। अपने ख़ादिमों को अपना कलाम सुनाने की बड़ी दिलेरी अता फ़रमा। 30 अपनी क़ुदरत का इज़हार कर ताकि हम तेरे मुक़द्दस ख़ादिम ईसा के नाम से शफ़ा, इलाही निशान और मोजिज़े दिखा सकें।"

   31 दुआ के इख़्तिताम पर वह जगह हिल गई जहाँ वह जमा थे। सब रूहुल-क़ुद्स से मामूर हो गए और दिलेरी से अल्लाह का कलाम सुनाने लगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   29 اَب، اَے خُداوؔند، اُن کی دھمکیوں کو دیکھ اَور اَپنے بندوں کو تَوفیق بخش کہ وہ تیرا کلام بڑی دِلیری کے ساتھ لوگوں کو سُنائیں۔ 30 خُدا اَپنا ہاتھ بڑھا اَور اَپنے مُقدّس خادِم یِسوعؔ کے نام سے شفا بخش، نِشانات اَور عجائبات ظاہر کر۔"

   31 جَب وہ دعا کر چُکے تو وہ جگہ جہاں وہ جمع تھے لرز اُٹھی اَور وہ سَب پاک رُوح سے معموُر ہو گئے اَور خُدا کا کلام دِلیری سے سُنانے لگے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   29 ঐ রব, অব উনকী ধমকিযোং পর গ়ৌর কর। অপনে খ়াদিমোং কো অপনা কলাম সুনানে কী বড়ী দিলেরী অতা ফ়রমা। 30 অপনী ক়ুদরত কা ইজ়হার কর তাকি হম তেরে মুক়দ্দস খ়াদিম ঈসা কে নাম সে শফ়া, ইলাহী নিশান ঔর মোজিজ়ে দিখা সকেং।"

   31 দুআ কে ইখ়্তিতাম পর ৱহ জগহ হিল গঈ জহাঁ ৱহ জমা থে। সব রূহুল-ক়ুদ্স সে মামূর হো গএ ঔর দিলেরী সে অল্লাহ কা কলাম সুনানে লগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   29 अब, ऐ ख़ुदावन्द "उनकी धमकियों को देख, और अपने बन्दों को ये तौफ़ीक़ दे, कि वो तेरा कलाम कमाल दिलेरी से सुनाएँ। 30 और तू अपना हाथ शिफ़ा देने को बढ़ा और तेरे पाक ख़ादिम ईसा के नाम से मोजिज़े और अजीब काम ज़हूर में आएँ।" 31 जब वो दुआ कर चुके, तो जिस मकान में जमा थे, वो हिल गया और वो सब रूह — उल — क़ुद्दूस से भर गए, और ख़ुदा का कलाम दिलेरी से सुनाते रहे।