اعمال 4:34,35

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   34 Un meṅ se koī bhī zarūratmand nahīṅ thā, kyoṅki jis ke pās bhī zamīneṅ yā makān the us ne unheṅ faroḳht karke raqam 35 rasūloṅ ke pāṅwoṅ meṅ rakh dī. Yoṅ jamāshudā paisoṅ meṅ se har ek ko utne die jāte jitnoṅ kī use zarūrat hotī thī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   34 उनमें से कोई भी ज़रूरतमंद नहीं था, क्योंकि जिसके पास भी ज़मीनें या मकान थे उसने उन्हें फ़रोख़्त करके रक़म 35 रसूलों के पाँवों में रख दी। यों जमाशुदा पैसों में से हर एक को उतने दिए जाते जितनों की उसे ज़रूरत होती थी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   34 اُن میں کویٔی بھی مُحتاج نہ تھا۔ وقتاً فوقتاً جو لوگ زمین یا مکان کے مالک تھے وہ اُنہیں بیچ بیچ کر، اُن کی قیمت لاتے تھے۔ 35 اَور اُسے رسولوں کے قدموں میں رکھ دیتے تھے، اَور ہر ایک کو اُس کی ضروُرت کے مُطابق وہ رقم تقسیم کر دیا کرتے تھے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   34 উনমেং সে কোঈ ভী জ়রূরতমংদ নহীং থা, ক্যোংকি জিসকে পাস ভী জ়মীনেং যা মকান থে উসনে উন্হেং ফ়রোখ়্ত করকে রক়ম 35 রসূলোং কে পাঁৱোং মেং রখ দী। যোং জমাশুদা পৈসোং মেং সে হর এক কো উতনে দিএ জাতে জিতনোং কী উসে জ়রূরত হোতী থী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   34 क्यूँकि उन में कोई भी मुहताज न था, इसलिए कि जो लोग ज़मीनों और घरों के मालिक थे, उनको बेच बेच कर बिकी हुई चीज़ों की क़ीमत लाते। 35 और रसूलों के पाँव में रख देते थे, फिर हर एक को उसकी ज़रुरत के मुवाफ़िक़ बाँट दिया जाता था।