کُلسِیوں 2:2,3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Merī koshish yih hai ki un kī dilī hauslā-afzāī kī jāe aur wuh muhabbat meṅ ek ho jāeṅ, ki unheṅ wuh ṭhos etamād hāsil ho jāe jo pūrī samajh se paidā hotā hai. Kyoṅki maiṅ chāhtā hūṅ ki wuh Allāh kā rāz jān leṅ. Rāz kyā hai? Masīh ḳhud. 3 Usī meṅ hikmat aur ilm-o-irfān ke tamām ḳhazāne poshīdā haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 मेरी कोशिश यह है कि उनकी दिली हौसलाअफ़्ज़ाई की जाए और वह मुहब्बत में एक हो जाएँ, कि उन्हें वह ठोस एतमाद हासिल हो जाए जो पूरी समझ से पैदा होता है। क्योंकि मैं चाहता हूँ कि वह अल्लाह का राज़ जान लें। राज़ क्या है? मसीह ख़ुद। 3 उसी में हिकमत और इल्मो-इरफ़ान के तमाम ख़ज़ाने पोशीदा हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 میری کوشش یہ ہے کہ اُن کی دِلی حوصلہ اَفزائی کرکے آپسی مَحَبّت میں ایک کیا جائے، تاکہ وہ عقل و دانش کی ساری دولت پائیں اَور خُدا کے راز کو، جان لیں یعنی المسیح کو، 3 المسیح میں ہی حِکمت اَور علم و عِرفان کے سَب خزانے پوشیدہ ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 মেরী কোশিশ যহ হৈ কি উনকী দিলী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ কী জাএ ঔর ৱহ মুহব্বত মেং এক হো জাএঁ, কি উন্হেং ৱহ ঠোস এতমাদ হাসিল হো জাএ জো পূরী সমঝ সে পৈদা হোতা হৈ। ক্যোংকি মৈং চাহতা হূঁ কি ৱহ অল্লাহ কা রাজ় জান লেং। রাজ় ক্যা হৈ? মসীহ খ়ুদ। 3 উসী মেং হিকমত ঔর ইল্মো-ইরফ়ান কে তমাম খ়জ়ানে পোশীদা হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 मेरी कोशिश यह है कि उन की दिली हौसला अफ़्ज़ाई की जाए और वह मुहब्बत में एक हो जाएँ, कि उन्हें वह ठोस भरोसा हासिल हो जाए जो पूरी समझ से पैदा होता है। क्यूँकि मैं चाहता हूँ कि वह ख़ुदा का राज़ जान लें। राज़ क्या है? मसीह ख़ुद। 3 उसी में हिक्मत और इल्म — ओ — 'इरफ़ान के तमाम ख़ज़ाने छुपे हैं।