کُلسِیوں 3:12,13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Allāh ne āp ko chun kar apne lie maḳhsūs-o-muqaddas kar liyā hai. Wuh āp se muhabbat rakhtā hai. Is lie ab tars, nekī, farotanī, narmdilī aur sabar ko pahan leṅ. 13 Ek dūsre ko bardāsht kareṅ, aur agar āp kī kisī se shikāyat ho to use muāf kar deṅ. Hāṅ, yoṅ muāf kareṅ jis tarah Ḳhudāwand ne āp ko muāf kar diyā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 अल्लाह ने आपको चुनकर अपने लिए मख़सूसो-मुक़द्दस कर लिया है। वह आपसे मुहब्बत रखता है। इसलिए अब तरस, नेकी, फ़रोतनी, नरमदिली और सब्र को पहन लें। 13 एक दूसरे को बरदाश्त करें, और अगर आपकी किसी से शिकायत हो तो उसे मुआफ़ कर दें। हाँ, यों मुआफ़ करें जिस तरह ख़ुदावंद ने आपको मुआफ़ कर दिया है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 پس خُدا کے مُنتخب کیٔے ہُوئے مُقدّس اَور عزیز برگُزیدوں کی طرح ترس، مہربانی، فروتنی، نرمی اَور تحمُّل کا لباس پہن لو۔ 13 ایک دُوسرے کی برداشت کرو اَور ایک دُوسرے کو مُعاف کرو اگر کسی کو کسی سے شکایت ہے۔ اُسے وَیسے ہی مُعاف کرو جَیسے خُداوؔند نے تُمہیں مُعاف کیا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 অল্লাহ নে আপকো চুনকর অপনে লিএ মখ়সূসো-মুক়দ্দস কর লিযা হৈ। ৱহ আপসে মুহব্বত রখতা হৈ। ইসলিএ অব তরস, নেকী, ফ়রোতনী, নরমদিলী ঔর সব্র কো পহন লেং। 13 এক দূসরে কো বরদাশ্ত করেং, ঔর অগর আপকী কিসী সে শিকাযত হো তো উসে মুআফ় কর দেং। হাঁ, যোং মুআফ় করেং জিস তরহ খ়ুদাৱংদ নে আপকো মুআফ় কর দিযা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 ख़ुदा ने तुम को चुन कर अपने लिए ख़ास — और पाक कर लिया है। वह तुम से मुहब्बत रखता है। इस लिए अब तरस, नेकी, फ़रोतनी, नर्मदिल और सब्र को पहन लो। 13 एक दूसरे को बर्दाश्त करो, और अगर तुम्हारी किसी से शिकायत हो तो उसे मुआफ़ कर दो। हाँ, यूँ मुआफ़ करो जिस तरह ख़ुदावन्द ने आप को मुआफ़ कर दिया है।