کُلسِیوں 3:23,24

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Jo kuchh bhī āp karte haiṅ use pūrī lagan ke sāth kareṅ, is tarah jaisā ki āp na sirf insānoṅ kī balki Ḳhudāwand kī ḳhidmat kar rahe hūṅ. 24 Āp to jānte haiṅ ki Ḳhudāwand āp ko is ke muāwaze meṅ wuh mīrās degā jis kā wādā us ne kiyā hai. Haqīqat meṅ āp Ḳhudāwand Masīh kī hī ḳhidmat kar rahe haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 जो कुछ भी आप करते हैं उसे पूरी लग्न के साथ करें, इस तरह जैसा कि आप न सिर्फ़ इनसानों की बल्कि ख़ुदावंद की ख़िदमत कर रहे हूँ। 24 आप तो जानते हैं कि ख़ुदावंद आपको इसके मुआवज़े में वह मीरास देगा जिसका वादा उसने किया है। हक़ीक़त में आप ख़ुदावंद मसीह की ही ख़िदमत कर रहे हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 جو بھی کام کرو اُسے دِل و جان سے کرو، گویا یہ جان کر کہ خُداوؔند کے لیٔے کر رہے ہو، نہ کہ کسی اِنسان کے لیٔے۔ 24 کیونکہ تُم جانتے ہو کہ خُداوؔند تُمہیں اِس کے عوض میں وعدہ کی ہُوئی مِیراث دے گا۔ کیونکہ تُم واقعی المسیح کی خدمت کر رہے ہو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   23 জো কুছ ভী আপ করতে হৈং উসে পূরী লগ্ন কে সাথ করেং, ইস তরহ জৈসা কি আপ ন সির্ফ় ইনসানোং কী বল্কি খ়ুদাৱংদ কী খ়িদমত কর রহে হূঁ। 24 আপ তো জানতে হৈং কি খ়ুদাৱংদ আপকো ইসকে মুআৱজ়ে মেং ৱহ মীরাস দেগা জিসকা ৱাদা উসনে কিযা হৈ। হক়ীক়ত মেং আপ খ়ুদাৱংদ মসীহ কী হী খ়িদমত কর রহে হৈং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   23 जो कुछ भी तुम करते हो उसे पूरी लगन के साथ करो, इस तरह जैसा कि तुम न सिर्फ़ इंसान ों की बल्कि ख़ुदावन्द की ख़िदमत कर रहे हो। 24 तुम तो जानते हो कि ख़ुदावन्द तुम को इस के मुआवज़े में वह मीरास देगा जिस का वादा उस ने किया है। हक़ीक़त में तुम ख़ुदावन्द मसीह की ही ख़िदमत कर रहे हो।