کُلسِیوں 4:12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Masīh Īsā kā ḳhādim Ipafrās bhī jo āp kī jamāt se hai salām kahtā hai. Wuh har waqt baṛī jidd-o-jahd ke sāth āp ke lie duā kartā hai. Us kī ḳhās duā yih hai ki āp mazbūtī ke sāth khaṛe raheṅ, ki āp bāliġh Masīhī ban kar har bāt meṅ Allāh kī marzī ke mutābiq chaleṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 मसीह ईसा का ख़ादिम इपफ़्रास भी जो आपकी जमात से है सलाम कहता है। वह हर वक़्त बड़ी जिद्दो-जहद के साथ आपके लिए दुआ करता है। उस की ख़ास दुआ यह है कि आप मज़बूती के साथ खड़े रहें, कि आप बालिग़ मसीही बनकर हर बात में अल्लाह की मरज़ी के मुताबिक़ चलें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 المسیح یِسوعؔ کا خادِم اِپفِراسؔ بھی، جو تمہاری ہی جماعت سے ہے تُمہیں سلام کہتاہے۔ وہ بڑی جانفشانی سے تمہارے لیٔے دعا کرتا ہے کہ تُم کامِل بنو، اَور ایمان کی پُوری پُختگی سے خُدا کی مرضی کے مُطابق چلو۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 মসীহ ঈসা কা খ়াদিম ইপফ়্রাস ভী জো আপকী জমাত সে হৈ সলাম কহতা হৈ। ৱহ হর ৱক়্ত বড়ী জিদ্দো-জহদ কে সাথ আপকে লিএ দুআ করতা হৈ। উস কী খ়াস দুআ যহ হৈ কি আপ মজ়বূতী কে সাথ খড়ে রহেং, কি আপ বালিগ় মসীহী বনকর হর বাত মেং অল্লাহ কী মরজ়ী কে মুতাবিক় চলেং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 मसीह ईसा का ख़ादिम इपफ़्रास भी जो तुम्हारी जमाअत से है सलाम कहता है। वह हर वक़्त बड़ी जद्द — ओ — जह्द के साथ तुम्हारे लिए दुआ करता है। उस की ख़ास दुआ यह है कि तुम मज़्बूती के साथ खड़े रहो, कि तुम बालिग़ मसीही बन कर हर बात में ख़ुदा की मर्ज़ी के मुताबिक़ चलो।