غزلُ الغزلات 3:4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Āge nikalte hī mujhe wuh mil gayā jo merī jān kā pyārā hai. Maiṅ ne use pakaṛ liyā. Ab maiṅ use nahīṅ chhoṛūṅgī jab tak use apnī māṅ ke ghar meṅ na le jāūṅ, us ke kamre meṅ na pahuṅchāūṅ jis ne mujhe janm diyā thā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 आगे निकलते ही मुझे वह मिल गया जो मेरी जान का प्यारा है। मैंने उसे पकड़ लिया। अब मैं उसे नहीं छोड़ूँगी जब तक उसे अपनी माँ के घर में न ले जाऊँ, उसके कमरे में न पहुँचाऊँ जिसने मुझे जन्म दिया था।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 ابھی میں پہرےداروں سے تھوڑی ہی دُور گئی تھی کہ،

   وہ جِس سے میرا دِل مَحَبّت کرتا ہے، مُجھے مِل گیا۔

   مَیں نے اُسے پکڑ لیا اَور اَب اُسے جانے نہ دُوں گی

   جَب تک میں اُسے اَپنی ماں کے گھر میں نہ لے جاؤں،

   یعنی اَپنی والدہ کے آرامگاہ میں جِس نے مُجھے پیدا کیا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 আগে নিকলতে হী মুঝে ৱহ মিল গযা জো মেরী জান কা প্যারা হৈ। মৈংনে উসে পকড় লিযা। অব মৈং উসে নহীং ছোড়ূঁগী জব তক উসে অপনী মাঁ কে ঘর মেং ন লে জাঊঁ, উসকে কমরে মেং ন পহুঁচাঊঁ জিসনে মুঝে জন্ম দিযা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 अभी मैं उनसे थोड़ा ही आगे बढ़ी थी,

   कि मेरी जान का प्यारा मुझे मिल गया। मैंने उसे पकड़ रख्खा और उसे न छोड़ा;

   जब तक कि मैं उसे अपनी माँ के घर में और अपनी वालिदा के आरामगाह में न ले गई।