غزلُ الغزلات 5:16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 Us kā muṅh miṭhās hī hai, ġharz wuh har lihāz se pasandīdā hai.

   Ai Yarūshalam kī beṭiyo, yih hai merā mahbūb, merā dost.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 उसका मुँह मिठास ही है, ग़रज़ वह हर लिहाज़ से पसंदीदा है।

   ऐ यरूशलम की बेटियो, यह है मेरा महबूब, मेरा दोस्त।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 اُس کی باتیں میٹھی ہیں؛

   غرض وہ ہر لحاظ سے لطیف ہے۔

   اَے یروشلیمؔ کی بیٹیوں،

   یہ ہے میرا محبُوب، میرا رفیق۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   16 উসকা মুঁহ মিঠাস হী হৈ, গ়রজ় ৱহ হর লিহাজ় সে পসংদীদা হৈ।

   ঐ যরূশলম কী বেটিযো, যহ হৈ মেরা মহবূব, মেরা দোস্ত।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   16 उसका मुँह अज़ बस शीरीन है; हाँ, वह सरापा 'इश्क अंगेज़ है।

   ऐ येरूशलेम की बेटियो, यह है मेरा महबूब, यह है मेरा प्यारा।