دانیال 1:8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Lekin Dānyāl ne musammam irādā kar liyā ki maiṅ apne āp ko shāhī khānā khāne aur shāhī mai pīne se nāpāk nahīṅ karūṅga. Us ne darbār ke ālā afsar se in chīzoṅ se parhez karne kī ijāzat māṅgī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 लेकिन दानियाल ने मुसम्मम इरादा कर लिया कि मैं अपने आपको शाही खाना खाने और शाही मै पीने से नापाक नहीं करूँगा। उसने दरबार के आला अफ़सर से इन चीज़ों से परहेज़ करने की इजाज़त माँगी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 لیکن دانی ایل نے یہ طے کر لیا کہ وہ اَپنے آپ کو شاہی طعام اَور مَے سے ناپاک نہ کرےگا۔ اِس لیٔے اُس نے اعلیٰ اہلکار سے درخواست کی کہ اُسے اُس طرح سے ناپاک ہونے سے معذور رکھا جائے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 লেকিন দানিযাল নে মুসম্মম ইরাদা কর লিযা কি মৈং অপনে আপকো শাহী খানা খানে ঔর শাহী মৈ পীনে সে নাপাক নহীং করূঁগা। উসনে দরবার কে আলা অফ়সর সে ইন চীজ়োং সে পরহেজ় করনে কী ইজাজ়ত মাঁগী।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 लेकिन दानीएल ने अपने दिल में इरादा किया कि अपने आप को शाही खु़राक से और उसकी शराब से, जो वह पीता था, नापाक न करे; तब उसने ख़्वाजासराओं के सरदार से दरख़्वास्त की कि वह अपने आप को नापाक करने से मा’जू़र रखा जाए।