دانیال 2:23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Ai mere bāpdādā ke Ḳhudā, maiṅ terī hamd-o-sanā kartā hūṅ! Tū ne mujhe hikmat aur tāqat atā kī hai. Jo bāt ham ne tujh se māṅgī wuh tū ne ham par zāhir kī, kyoṅki tū ne ham par bādshāh kā ḳhāb zāhir kiyā hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 ऐ मेरे बापदादा के ख़ुदा, मैं तेरी हम्दो-सना करता हूँ! तूने मुझे हिकमत और ताक़त अता की है। जो बात हमने तुझसे माँगी वह तूने हम पर ज़ाहिर की, क्योंकि तूने हम पर बादशाह का ख़ाब ज़ाहिर किया है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 اَے میرے آباؤاَجداد کے خُدا، میں تمہارا شُکر اَور تیری تمجید کرتا ہُوں؛

   آپ نے مُجھے حِکمت اَور قُدرت بخشی،

   اَور ہم نے آپ سے جو طلب کیا اُسے آپ نے مُجھ پر ظاہر کیا،

   آپ نے ہم پر بادشاہ کا خواب ظاہر کیا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   23 ঐ মেরে বাপদাদা কে খ়ুদা, মৈং তেরী হম্দো-সনা করতা হূঁ! তূনে মুঝে হিকমত ঔর তাক়ত অতা কী হৈ। জো বাত হমনে তুঝসে মাঁগী ৱহ তূনে হম পর জ়াহির কী, ক্যোংকি তূনে হম পর বাদশাহ কা খ়াব জ়াহির কিযা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   23 मैं तेरा शुक्र करता हूँ और तेरी 'इबा’दत करता हूँ ऐ मेरे बाप — दादा के ख़ुदा, जिसने मुझे हिकमत और कु़दरत बख़्शी और जो कुछ हम ने तुझ से माँगा तू ने मुझ पर ज़ाहिर किया, क्यूँकि तू ने बादशाह का मुआ’मिला हम पर ज़ाहिर किया है।"