دانیال 7:26,27

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   26 Lekin phir log us kī adālat ke lie baiṭh jāeṅge. Us kī hukūmat us se chhīn lī jāegī, aur wuh mukammal taur par tabāh ho jāegī. 27 Tab āsmān tale kī tamām saltanatoṅ kī bādshāhat, saltanat aur azmat Allāh T’ālā kī muqaddas qaum ke hawāle kar dī jāegī. Allāh T’ālā kī bādshāhī abadī hogī, aur tamām hukmrān us kī ḳhidmat karke us ke tābe raheṅge."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   26 लेकिन फिर लोग उस की अदालत के लिए बैठ जाएंगे। उस की हुकूमत उससे छीन ली जाएगी, और वह मुकम्मल तौर पर तबाह हो जाएगी। 27 तब आसमान तले की तमाम सलतनतों की बादशाहत, सलतनत और अज़मत अल्लाह तआला की मुक़द्दस क़ौम के हवाले कर दी जाएगी। अल्लाह तआला की बादशाही अबदी होगी, और तमाम हुक्मरान उस की ख़िदमत करके उसके ताबे रहेंगे।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   26 " ’لیکن تَب عدالت قائِم ہوگی اَور اُس بادشاہ کی ساری قُوّت چھین لی جائے گی اَور اُسے ہمیشہ کے لیٔے نِیست و نابود کر دیا جائے گا۔ 27 تَب سارے آسمان کے نیچے تمام مُلکوں کی سلطنت، قُدرت اَور عظمت اُن مُقدّسوں کے حوالہ کی جائے گی جو خُداتعالیٰ کے لوگ ہیں۔ اُس کی بادشاہی اَبدی بادشاہی ہوگی اَور تمام حُکمران اُن کی عبادت اَور اِطاعت کریں گے۔‘

4. URDGVB Urdu Geo Version

   26 লেকিন ফির লোগ উস কী অদালত কে লিএ বৈঠ জাএংগে। উস কী হুকূমত উসসে ছীন লী জাএগী, ঔর ৱহ মুকম্মল তৌর পর তবাহ হো জাএগী। 27 তব আসমান তলে কী তমাম সলতনতোং কী বাদশাহত, সলতনত ঔর অজ়মত অল্লাহ তআলা কী মুক়দ্দস ক়ৌম কে হৱালে কর দী জাএগী। অল্লাহ তআলা কী বাদশাহী অবদী হোগী, ঔর তমাম হুক্মরান উস কী খ়িদমত করকে উসকে তাবে রহেংগে।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   26 तब 'अदालत क़ायम होगी, और उसकी सल्तनत उससे ले लेंगे कि उसे हमेशा के लिए नेस्त — ओ — नाबूद करें। 27 और तमाम आसमान के नीचे सब मुल्कों की सल्तनत और ममलुकत और सल्तनत की हशमत हक़ त’आला के मुक़द्दस लोगों को बख़्शी जाएगी, उसकी सल्तनत हमेशा की सल्तनत है और तमाम ममलुकत उसकी, ख़िदमत गुज़ार और फ़रमाबरदार होंगी।